Titos Patrikios-Selected Poems

Βρήκα ένα καλοκαίρι
μ’ αλλόκοτους ανέμους και βροχές
μα οι παλιοί λένε πως πάντα αυτό το μήνα
έχει στα βορινά νησιά παρόμοια γυρίσματα.
Τα βράδια μαζευόμαστε στο καλύβι
με την καλαμωτή σκεπή και το μοναδικό παράθυρο
πίνουμε τσάι, καφέ όταν υπάρχει
«Παραλλάζει ο θάνατος
δε μένει πάντα ο ίδιος.
Αλλιώτικος όταν πηγαίνεις καταπάνω του
μ’ άλλους χιλιάδες, σίγουρος για τη νίκη,
αλλιώτικος όταν τον περιμένεις μόνος μέσα στη νύχτα
ξέροντας πως το ξημέρωμα ακόμ ααρηεί.»
«Πάντα ίδιος είναι ο θάνατος
μόλις τον δεις να ξεπροβάλλει.»
«Πεθαίνουμε γιατί παλιώνουμε.»
«Ζούμε γιατί παλεύουμε
γιατί δεν μπορούμε να μην παλαίψουμε
όπως δεν μπορούμε να μην ανασάνουμε.»
Κατοικούσα χρόνια
κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό
κι άκουγα τα σφυρίγματα των τραίνων
πολύ πριν το διαβάσω στα ποιήματα.
Εδώ το πλοίο έρχεται μια φορά την εβδομάδα
κι εμείς ξαναμοιράζουμε
τα ονόματά μας και το σπίτι μας.
I discovered a summer with
strange winds and rain
though the elders say that during
this month it always turns nasty
in the northern islands.
During the night we gather
in the shack with the cane roof and
its only window, we drink tea, coffee
whatever is available,
we talk.
‘Death camouflages, it never
stays the same. It’s different
when you charge against it with
a thousand others, certain for victory,
different during the night
when you alone wait for it knowing
that daybreak is still far away’
‘Death is always the same
when you see it coming’
‘We die since we get old’
‘We live because we fight
since we can’t but fight like
we can’t live without breathing’
I lived near the train station for years
and I was hearing the train whistles
long before I read them in the poems.
The ship comes here once a week
and we keep on sharing
our names and our house.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s