Yannis Ritsos-Selected Poems

ΥΣΤΕΡΑ ΑΠ’ ΤΗΝ ΠΛΗΜΜΥΡΑ

Κείνες τις μέρες έβρεχε ασταμάτητα. Κατέβαζε πολύ νερό.

Το ποτάμι πλημμύρισε. Δε φαινόταν η γέφυρα.

Κόσμος καθόταν στις όχτες. Περίμεναν. Η βροχή δε σταμάταγε.

Κάποιοι πετούσαν τα βρακιά τους, τα παπούτσια τους, για να

        περάσουν το ποτάμι.

Ύστερα μέναν έτσι. Δεν περνούσαν. Κάθονταν στη βροχή γυμνοί

ώσπου νύχτωνε και δεν ξέραμε πια: έμειναν τάχα εκεί; περάσαν

        το ποτάμι; πνίγηκαν;

Την άλλη μέρα είχε λιακάδα. Το ποτάμι χαμήλωνε.

Ο έρωτας περνοδιάβαινε στο γεφύρι παίζοντας με τα φύλλα

και πια κανένας δε θυμόταν τα κατορθώματα κείνων που πά-     

        λεψαν με το νερό

ούτε τα κλάματα κείνων που τους χώρισε το ποτάμι

ούτε κείνους που πνίγηκαν στη νύχτα.

Ένα παπούτσι αρμένιζε ήσυχα μες στο ποτάμι

σα βάρκα ενός πουλιού μες στα παιχνίδια του νερού και του ήλιου.

AFTER THE FLOOD

Those days it rained unceasingly. Torrential rain.

The river flooded. You couldn’t see the bridge.

People stood by the banks. They waited. The rain wouldn’t stop.

Some did away with their underpants and shoes so they

         could cross the river.

Then they stayed like that. They didn’t cross. They stayed in the rain

naked until night came and we didn’t know further: did they stay

         there? Did they cross? Did they drown?

The next day it was sunny. The river had receded.

Eros went back and forth on the bridge playing with the leaves

and no one remembered anymore the deeds of the ones who fought

         the water

neither the cries of those who the river separated

nor those who drowned during the night.

One shoe sailed calmly on the river

like a boat of a bird amid the games of the water and the sun.

Tasos Livaditis-Selected Poems

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

     Στο βάθος, όμως, ήξερα πως κάτι το απροσδόκητο θα τα μα-

ταίωνε όλα ξαφνικά, κι όταν τους άκουγα να μιλάνε, ένιωθα σαν

να μην είχα μεγαλώσει ποτέ, τόσο ήταν αδιάφοροι (κι έπρεπε να το

προφυλάξω και κανένα μέρος δεν ήταν ασφαλές), κι όπως πήγαινα

στο δρόμο, έρημος, άπλωμα το χέρι χωρίς να `ναι κανείς, γιατί

ποιος μας λέει ότι δεν είναι κάποιος εκεί που περιμένει, τότε χτύ-

πησαν την πόρτα “πως ήρθες;” του λέω, ήταν ένα παλιός παιδικός

φίλος “έχω κάτι να τελειώσω ακόμα” είπε κι όλη τη νύχτα άκουγα

τους λυγμούς του στη διπλανή κάμαρα, γιατί είχε πεθάνει πολύ

νέος κι ήρθε να κλάψει, ώστε να τελειώσει ο προορισμός του

πάνω στη γη.

RETURN

     In reality I knew that suddenly something unforeseen would had

cancelled everything and when I heard them talking I felt as if I hadn’t

grown at all so indifferent they were (and I had to protect that and

there wasn’t any safe place anywhere) and as I walked into the street

I, as desolate as ever, stretched my arm to no one because who knows

whether someone would be there waiting; then the doorbell rang “why

you returned?” I asked him; he was an old childhood friend “I still

have something to finish” he said and all night long I heard him sobbing

in the next room because he had died very young and he had come

back here to cry that his purpose on earth would be fulfilled.

Daily Dose of Bhagwad Gita

Be Inspired..!!

Quotes on Gita :‘If one reads Bhagavad-Gita very sincerely and with all seriousness, then by the grace of the Lord the reactions of his past misdeeds will not act upon him’Lord Shiva to Parvatidevi, Gita-Mahatmya.

No other philosophical or religious work reveals ,in such a lucid and profound way, the nature of consciousness, the self, the universe and the Supreme. I will shall read (Youtube Link Attached) and write Gita verses from the book “Bhagvan-Gita As It Is” by Swami Prabhupada everyday.

Bhagavad Gita – Chapter 2- Verse 20

Chapter 2 – Contents of the Gita Summarised

Text 20 – For the soul there is neither birth nor death at any time. He has not come into being, does not come into being, and will not come into being. He is unborn, eternal, ever-existing and primeval. He is not slain when the body is slain.

Purport – Qualitatively…

View original post 667 more words

Αρχαιολόγοι: Οχι στην εκποίηση ΟΛΠ και Αστέρα Βουλιαγμένης

ΕΛΛΑΣ

b1a13794fd0f00d118feac1f61488420_XLΤης Νινέττας Κοντράρου – Ρασσιά

Αντιμέτωπη με τις προεκλογικές διακηρύξεις της είναι για άλλη μια φορά η Κυβέρνηση. Ακόμη και οι παραδοσιακά φίλοι της, οι αρχαιολόγοι, στρέφονται με οργή εναντίον της για την εκποίηση του ΟΛΠ και του Αστέρα Βουλιαγμένης εντός των οποίων υπάρχουν αρχαιολογικού ενδιαφέροντος μνημεία. Διακρίνει κανείς ευθεία αντιπαράθεση με τον ΣΥΡΙΖΑ στην ανακοίνωση που εξέδωσε σήμερα ο Σύλλογος Ελλήνων Αρχαιολόγων.

View original post 547 more words

Η Μέδουσα με το μελαγχολικό πρόσωπο και οι «Βούλλες»

ΕΛΛΑΣ

Ψηφιδωτό δάπεδο οικίας του Πειραιά του 2ου αι. μ.Χ., με την παράσταση της Μέδουσας στο κέντρο, μαγνητίζει. (ΕΑΜ)

Γράφει η Γιώτα Συκκά

Τα μουσεία δεν έχουν ανοίξει ακόμη, στα μέσα Μαΐου έχει δρομολογηθεί –αν όλα πάνε καλά– η επαναλειτουργία τους, όμως όλοι μας μπορούμε να περιηγηθούμε ψηφιακά στις συλλογές τους. Να δούμε δράσεις, φωτογραφίες, ιστορίες εκθεμάτων που προτείνουν, όπως το «Εκθεμα του μήνα».


View original post 730 more words