Autumn Leaves, poetry by Manolis Aligizakis


Χοχλάδι πλακουτσό

μπροστά σου στρογγυλό

λείο σαν ψίθυρος λεπτός

στα χείλη της αγαπημένης.

Στο χέρι παίρνεις

γράφεις στη μια μεριά το όνομα της

στην άλλη το δικό σου

ώρα να το πετάξεις

στην ακύμαντη θάλασσα

μα είσαι στο αλσύλιο

κι η θάλασσα μίλλια μακρυά.

Στη μικρή του πάρκου λίμνη το πετάς

και να το συνοδεύει

η πιο καλή σου ευχή.


Flat pebble

circular in front of you

smooth like

a soft whisper

on the lips of your beloved.

You pick it up

write her name on one side

yours on the other

time to skip it

on the glassy surface of the sea

but you are strolling in the park

far away from the seashore.

Then you decide to skip the pebble

onto the surface of the pond

sending along your best wish.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s