Tasos Livaditis-Selected Poems

Κ’ ΗΤΑΝ μέρες που λιποψυχούσαμε, καθώς πέρα στο μεγάλο δρόμο

φαίνονταν κάποιοι να `ρχονται, τί καινούργια πράγματα μας φέρ-

      νουν, λέγαμε,

αφήστε μας στην τύχη μας, τί τους θέλουμε τους άθλιους, πανάρ-

      χαια νικημένοι, από τότε που βασίλεψε ο ήλιος

χωρίς να μας ρωτήσουν. Έτσι για να τραφούμε μας φτάνει ένα

      καθάριο μέτωπο,

κ’ είμαστε λιγομίλητοι ώς το βράδυ.

AND THERE were days when we lost heart when from far away 

in the great road some appeared coming our way; what news do

     they bring to us we asked?

Leave us in our misfortune, why do we want these deeds, we, since

     the ancient days defeated as the sundown came though

they never asked for our approval. Thus in order to survive a clear

     forehead was enough

and we spoke but a little until night fell.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s