Titos Patrikios-Selected Poems



                                                      Εδώ και τώρα

Ας πούμε θα χωρίσουμε το χρόνο,

υπολογίζουμε πέντε χρόνια ή παραπάνω

με διωγμούς, με βάσανα και μετά

το σίγουρο ευτυχισμένο μέλλον.

Ας πούμε θα χωρίσουμε τη γη

από τη μια μεριά οι πέτρες, η δίψα και τ’ αγκάθια

και πέρα απ’ τα φυλάκια η λευτεριά.

Τέτοιες τομές βολεύουν.

Όμως η γη δεν είναι δεν είναι λάσπη να την κόβουμε σε πλίθρες

ο χρόνος δεν είνα σπάγκος να τον ματίζουμε όπως θέμε

τα όρια δεν είναι πύλες στρατοπέδων.

Όσο κι αν αλλάζουν οι ώρες και το χώμα

εμείς ξέρουμε πού βρισκόμαστε

στην κάθε κρίσιμη στιγμή.

Παλεύουμε ενωμένοι, κι η ευτυχία

είναι στη σιγουριά μας για τη νίκη

για την εξασφάλιση της νίκης.

Ευτυχία εδώ και τώρα

ευτυχία όπου και να `ναι πάντοτε

ευτυχία μονάχα στν αγώνα.



                                         Here and Now

Let us try to separate time

into five, ten or more years

that we spent exiled or tortured and

to the upcoming happy future years.

Let us separate the earth

put the stones in one place,

the thirst and the thorny shrubs,

and freedom further away

from the guard posts;

such separations suit.

Yet the earth isn’t mud

to make bricks of it

time isn’t thread to be re-tied as we wish

the limits aren’t gates of exile camps.

We know where we are

in every critical moment

irrelevant of how time and soil change.

We’re united when we fight

and happiness is our certainty of victory

it lies in our endless battle

for securing our victory.

Happiness hear and now

happiness anywhere it might be found

happiness only in the struggle.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s