Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

EXILE DIARIES

29 Οχτωβρίου 1948

Κοιμόμαστε λίγο — δεν μας φτάνει.

Όλη νύχτα ροχαλίζουν οι εξόριστοι —

κουρασμένα παιδιά, κουρασμένα;.

Απ’ όξω είναι τ’ αστέρια — πολύ μεγάλα αστέρια

κουρεμένα αστέρια που οι τρίχες τους φυτρώνουν άγριες

σαν το κεφάλι του Άη-Γιάννη του Προδρόμου

ή σαν του δικού μας Παναγιώτη.

Είναι και τα μικρά βατράχια μέσα στο φλισκούνι.


Το πρωί μας χτυπάει καταπρόσωπο ένας ρόδινος ήλιος

καθρεφτισμένος με τον πιο συνηθισμένο τρόπο στη θάλασσα πέρα

όμοιος μ’΄εκείνες τις φτηνές ελαιογραφίες που πουλούν

          στα σκσλιά του Αρσακείου

κι είναι παράξενο που ένας τέτοιος ήλιος μας αρέσει.

Ένας-ένας, δυο-δυο, πολλές φορές και πιότεροι

σταματάμε στο προαύλιο ή στο λόφο και τον κοιτάμε.

Και τούτος ο ήλιος μας χτυπάει με δύναμη τα πρόσωπα

όπως εκείνος ο ξυπόλυτος χωριάτης ραβδίζει

τις μυγδαλιές; να πέσουν τα στερνά τους μύγδαλα.

Ύστερα σκύβουμ τα μάτια, κοιτάμε τα παπούτσια μας,

κοιτάμε το χώμα. Δεν έπεσε τίποτα.

29th of October 1948

We sleep a little, not enough;

the exiled snore all night long —

tired, very tired children.

Stars, very big stars gleam outside

tired stars with rough hairs

like the St John’s head

or like our Panagiotis’

and the small frogs on the dried mint leaves.

Each day our faces are hit by the rosy morning sun

reflected, in the simplest way, on the far away sea,

similar to those oil paintings they sell at the stairs

          of the Arsakeio School

and it’s strange that we like such a sun;

one by one, two at a time, sometimes more than two

we stop in the courtyard or on the hill and gaze at it

and this sun hits our faces with such force

like the barefoot villager who whips

the almond trees to drop their last almonds to the ground.

Soon after, we lower our eyes, we focus on our shoes,

we look at the ground. Nothing has fallen.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s