J. Michael Yates-Nothing Speaks of the Blue Moraines

J. Micheal Yates-Poems//translated by Manolis Aligizakis

From the book, “Nothing Speaks for the Blue Moraines”



Πιστεύω στη βενζίνη

με είτε την ανάβεις μ’ ένα σπίρτο

ή την καταναλώνεις στάλα στάλα

σε μιαν άψογη μηχανή

μόνο το τώρα έχει αξία

που οδηγείς κατηφορίζοντας

απ’ τα βουνά εκεί που

τα ολοκάθαρα ρυάκια κυλούν

προς τον ανοιχτό κάμπο και

προς το γκρίζο ουρανό της πόλης

εκεί που πάντα σκοτεινιάζει

και βρέχει βρώμικη βροχή.



I believe in gasoline

but whether touch off

the gallon with a match

or burn on drop by drop

in the form of a fine machine

it only matters now.

It was a matter of driving down

from the mountains where the clear streams began

into the wide clean of the plain

and into the sepia skies of the city.

Darkness was always falling. And filthy rain.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s