Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

EXILE DIARIES

29 Οχτωβρίου 1948

Ανάμεσα στ’ αγκάθια και στα πεσμένα κόκκινα φύλλα

βρήκαμε μια γυμνή γαϊδουροκεφαλή —

ίσως και να `ναι το κεφάλι του καλοκαιριού

έτσι αφημένο στις βρεγμένες πέτρες

και γύρω του κάτι μικρά γαλάζια λουλούδια

που δεν ξέρουμε τ’ όνομα τους.

Άν φωνάξει κάποιος πίσω απ’ το φράχτη

η φωνή του κατακάθεται γρήγορα στο χώμα

σαν ένα χωνί από στρατσόχαρτο γεμάτο μαύρη σταφίδα.

Το βράδυ ακούμε πέρα στους λόφους

που αλλάζουν τον ξεφούσκωτο τροχό του φεγγαριού.

Αργότερα τα πράγματα ξαναβρίσκουν τη θέση τους

όπως βρίσκεις τυχαία στο προαύλιο

το καφφετί κουμπί του σακκακιού σου — και ξέρεις:

δεν είναι διόλου ένα κουμπί από τις στολές

των θεατρίνων του καλοκαιριού — όχι, διόλου —

ένα κοινότατο κουμπί που πρέπει να το ράψεις πάλι στο σακκάκι σου

μ’ εκείνη την αδέξια, ευγενική προσοχή

του πάντοτε μαθητευόμενου.

29th of October

We found the skull of a donkey’s head

among the thorns and the red fallen leaves

perhaps it’s the head of summer

left on the wet stones

with small light-blue flowers around it

the names of which we don’t know.

If one yells behind the fence

his voice settles speedily on the ground

like the starch paper cone filled with black raisins.

During the night we hear noise coming from the hill

where they change the deflated wheel of the moon.

Later things find their places again

as you by chance find the front courtyard

or the brown button of your coat, and you know:

it’s not the button of a theater actor’s uniform, not at all,

it’s just a regular button you need to sew on your coat

with that tender, clumsy care

of a perpetual apprentice.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s