Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I



Ήξερς τί παράσταιναν οι διαδοχικές του μεταμφιέσεις

(συχνά κι αυτές αναχρονιστικές και πάντα αόριστες)

τον ξιφομάχο, τον κήρυκα, τον ιερέα, τον σκοινοβάτη,

τον ήρωα, το θύμα, τον νεκρό, την Ιφιγένεια. Δεν ήξερε

εκείνον που μεταμφιεζόταν. Τα πολύχρωμα κοστούμια του

σωρός στο πάτωμα, καλύπτοντας την τρύπα του πατώματος,

και στην κορφή του σωρού το λαξευμένο, χρυσό προσωπείο,

και μεςς το κούφωμα του προσωπείου το αχρησιμοποίητο πιστόλι.

The Unknown

He knew what his successive disguises stood for

(even with them often out of time and always vague)

a fencer a herald a priest a rope walker

a hero a victim a dead Iphigenia He didn’t know

the one he disguised himself as His colorful costumes

pile on the floor covering the hole of the floor

and on top of the pile the carved golden mask

and in the cavity of the mask the un-fired pistol

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s