Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume II

Αγρύπνια//Vigilance

Ο Καιρός Είναι στη Βροχή//Rain is coming

(Απόσπασμα)

Κάτσε μπρος στο παράθυρο. Το πρωτοβρόχι συγχωρνάει τα δέντρα

        μες στο σούρουπο.

Ένα φύλλο κιτρινίζει στα χέρια σου. Δεν ξέρεις πια το βάρος της

        ημέρας.

Τα δυο κλειδιά στο τραπέζι συλλογιούνται όλα τα κλειδωμένα

         πράματα

την ώρα που γυρνάν οι αράχνες προς τα μέσα το δίχτυ τους

και το σταχτοδοχείο παίρνει τη θέση του στην κάμαρα

έτσι ακριβώς όπως ένα δέντρο παίρνει τη θέση του στον ουρανό.

Δω πέρα μια λέξη πέφτει αθόρυβα μες στη σιωπή

σα μια καμένη επιστολή απ’ τα δάχτυλα του λυπημένου.

Πιο καλά λοιπόν να μαζέψουμε τις μέρες μας, να τις διπλώσουμε

όπως διπλώνουμε τα καλοκαιριάτικα ρούχα μας να τα κρ΄θυψουμε

          στο μπαούλο,

να μαζέψουμε τα χέρια μας πάνου στα γόνατα

τώρα που χασμουριούνται τα σύγνεφα στις στέγες

τώρα που χύνεται η σιωπή τόσο βαθιά στο πρόσωπο σου

σαν τη σιωπή της κάμαρας του σπουδαστή

όταν απ’ έξω δυναμώνει η μπόρα.

(Excerpt)

Sit by the window. The first rain of the dusk

            forgives the trees.

One leaf turns yellow in your hands. You don’t know

             the day’s heaviness anymore.

Two keys, left on the table, think of all the locked

             things

as when the spiders return to their webs

and the ashtray returns to its position in the room

like a star returns to its position in the sky.

Here each word falls noiselessly in the silence

like a burned letter in the hands of the sad man.

We’re better off to gather our days, to fold them

as we fold our summer cloths before we place them

             in the chest,

to place our joined hands on our knees

now when the clouds yawn over the roofs

now when sorrow spreads over your face silently

like the silence in the room of the university student

while the tempest intensifies outside.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s