George Seferis-Collected Poems

George Seferis-Collected Poems, 3rd Edition

Mythistorema

ΧΧΙ

Εμείς που ξεκινήσαμε για το προσκύνημα τούτο
κοιτάξαμε τα σπασμένα αγάλματα
ξεχαστήκαμε και είπαμε πως δε χάνεται η ζωὴ τόσο εύκολα
πως έχει ο θάνατος δρόμους ανεξερεύνητους
και μία δική του δικαιοσύνη

πως ὅόταν εμείς ορθοὶ στα πόδια μας πεθαίνουμε
μέσα στην πέτρα αδερφωμένοι
ενωμένοι με τη σκληρότητα και την αδυναμία,
οι παλαιοὶ νεκροὶ ξεφύγαν απ᾿ τον κύκλο και αναστήθηκαν
και χαμογελάνε μέσα σε μία παράξενη ησυχία.

XXI

We who started out on this pilgrimage

looked at the broken statues

we lost ourselves and said life is not so easily lost

that death has unfathomable ways

and his own special justice;

that when we died standing on our feet

like brothers inside the stone

united in toughness and weakness

the ancient dead have escaped the circle and have been reborn

and smile in a peculiar silence.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s