Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume II

Αγρύπνια//Vigilance

Ο Καιρός Είναι στη Βροχή//Rain is coming

(Απόσπασμα)

Ύστερα μονομιάς σταμάτησε ο αγέρας

κι ακούστηκε το κλάψιμο του σκύλου στην αυλή του κρεμασμένου

κ’ ύστερα ακούστηκε στην κάμαρα ο ήχος του ρολογιού

σαν τη βροχή που πέφτει στάλα-στάλα στη μελανιασμένη θάλασσα.


Να ρίξεις μια κουβέρτα ακόμα στο κρεβάτι.

Τα ξημερώματα έχει ψύχρα. Λοιπόν τί λέγαμε;

Ά, ναι, παρά λίγο να ξεχάσω αυτό το γράμμα.

Τόφερε ο ταχυδρόμος το απόγευμα. Θάναι ίσως απ’ την αδερφή σου.


Τα γόνατα σου κ΄’ατου απ’ το τραπέζι είναι έτσι πικραμένα

όπως είναι οι κουλούρες του καραβόσκοινου στο μουράγιο

             το χειμώνα

κι όπως είναι οι λάμπες που ξεχάστηκαν αναμένες την αυγή

σε μια παραλιακή κάμαρα με το άδειο κλουβί των καναρινιών

και με το σβησμένο τσιγάρο στομν τσίγκινο νιφτήρα.


Μα εγώ δε θέλω, δε μπορώ εδώ μέσα.

Τούτη η φωτογραφία που νύσταξε μες στο χαμόγελο της,

η μικρή λάμψη στα παρατημένα ματογυάλια του παππού

το φλυτζάνι του καφέ με τ’ αποτσίγαρα, η παλιά εφημερίδα —

Πώς ν’ αναποδογυρίσεις το ρπόσωπο της βραδιάς μες

          στον καθρέφτη;

Πάλι τα ματογυάλια, τ’ αποτσίγαρα — τα ίδια.

Τίποτα δεν αλλάζει μέσα στον καθρέφτη.

(Excerpt)

Then suddenly the wind stopped

and the dog’s yelp was heard in the yard of the hanged

man, then the sound of the clock was heard

in the room like rain falling drop by drop in the

            darkened sea.

Put another blanket on the bed

it’s cold in the morning hours. Then, what were

we saying? Ah, yes, I almost forgot that letter.

The postman brought it in the afternoon. Perhaps it’s

            from your sister.

Your knees look so sad under the table like

the coiled ropes of a ship in the harbour during

          the winter

like the lamps that were left lighted at dawn

in a room next to the shore with the empty canary cage

and the burnt out cigarette in the metal sink.

But I don’t want, I can’t stay inside here.

This picture that felt sleepy in its smile,

the light shine on grandfather’s forgotten glasses  

the coffee cup with the cigarette butts, the old

            newspaper.

How can you invert the idol of the evening in the mirror?

The glasses again, the cigarette butts — all the same;

nothing changes inside this mirror.

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ//REPLACEMENTS

ΤΑ ΔΙΑΦΑΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ

Να επνδύσεις ετούτα τα διάφανα κεφάλαια. Πού ξέρεις;

Αύριο μπορεί από κάπιον ν’ αξιοποιηθούν. Οι επαναλήψεις

δεν αποκλείουν την  πρωτοτυπία, οι εμπειρίες δεν εμποδίζουν.

Σωρός τα χαρτόνια, από δίσκους λαϊκών ζαχαροπλαστείων,

κάτω στο υπόγειο, νοτίσαν σκευρώσαν. Μήπως απ’ αυτά

δεν βγήκαν τόσες κυρίαρχες μορφές του θεάτρου; και τ’ άλλα

από ύλη αόρατη σχεδόν, σε παράξενα, περίλυπα σχήματα

πανύψηλων ποτηριών ή κρυστάλλινων γυμνών αγαλμάτων,

μήπως υατά δεν κατοικούν ακόνη την ωραία, διάφανη πόλη

όπου διανυκτερεύουν οι ποιητές και οι δίκαιαοι συντονισμένοι

με το σεληνόφως;

Transparent Assets

You should invest these transparent assets Who knows –

they may get developed by someone in the future Repetitions

don’t negate the originality experiences don’t obstruct

A pile of cartons of common patisserie trays

get moist warp in the basement Perhaps the dominating

faces of theater were created from them? And the others

out of a different substance almost invisible in strange sorrowful

shapes of tall glass or crystal naked statues

don’t they still live in the beautiful transparent city

where poets and those concerted to moonlight keep their vigil?

Daily Dose of Bhagwad Gita

Be Inspired..!!

Quotes on Gita : ‘If one reads Bhagavad-Gita very sincerely and with all seriousness, then by the grace of the Lord the reactions of his past misdeeds will not act upon him’ Lord Shiva to Parvatidevi, Gita-Mahatmya.

No other philosophical or religious work reveals ,in such a lucid and profound way, the nature of consciousness, the self, the universe and the Supreme. I will shall read (Youtube Link Attached) and write Gita verses from the book “Bhagvan-Gita As It Is” by Swami Prabhupada everyday.

Chapter 2 – Text 70

Chapter 2 – Contents of the Gita Summarised

Text 70 – A person who is not disturbed by the incessant flow of desires – that enter like rivers into the ocean, which is ever being filled but is always still – can alone achieve peace, and not the man who strives to satisfy such desires.

Purport – Although the vast ocean…

View original post 306 more words

Δανάη Σιώζιου, Δύο ποιήματα

To Koskino

ΤΟΠΙΟ

Λέω τ’ όνομά του
και μια κορυφογραμμή σχηματίζεται
ένα χωριό βγαίνει από την ομίχλη
και επιστρέφει στην ιστορία.
Φιλάει τη νύφη την ημέρα του γάμου του
και ο εμφύλιος σταματά.
Τα πρόβατα πολλαπλασιάζονται σαν σύννεφα
δεν υπάρχει ανοιχτός ορίζοντας, μόνο βουνά και γη
λίγο παρακάτω στη μικρή πόλη ένα σινεμά
το λιμάνι με τα καράβια και το λιμάνι με τα αεροπλάνα.

Πατέρα, λέω, όπως λέω Μινώταυρε
Μινώταυρε, λέω, όπως λέω έθνος

Ξαναλέω τ’ όνομά του
και η πόλη καίγεται.

Μένει μονάχα μια γραμμή αίματος.

*

ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

Το δάσος με τις σκιές μας πελεκημένες
το ποτάμι με τους κύκνους που πετούσαν

η πόλη πλωτή μέσα στη νύχτα
η μηχανή του αεροπλάνου
πιο δυνατή από κάθε φωνή
που μας έλεγε να επιστρέφουμε

ακόμα και τώρα όταν φαντάζομαι ένα σπίτι
το φαντάζομαι άδειο

μια επιφάνεια από μελανιές
ποδοβολητά σε κλιμακοστάσιο
τοπία που αποχωρούν από το φως

ο πόνος σαν καρυοθραύστης
ξεχωρίζει…

View original post 16 more words

Τύρναβος: Το έθιμο «Μπουρανί», την ημέρα της Καθαρής Δευτέρας

ΕΛΛΑΣ

Ένα καρναβάλι, οι ρίζες του οποίου χάνονται βαθιά μέσα στο χρόνο, με ιστορία τουλάχιστον 100 ετών, έθιμα και παραδόσεις, είναι αυτό του Τυρνάβου.

Αν και δεν υπάρχουν καταγραφές για το Καρναβάλι του Τυρνάβου, τα πρώτα στοιχεία για την τέλεσή του εντοπίζονται γύρω στο 1898, με την ίδρυση του Πολιτιστικού και Αθλητικού Συλλόγου “Ανάπλασις”. Βέβαια, από τις αρχές του αιώνα έχει βρεθεί πλούσιο φωτογραφικό υλικό με μεγάλη ιστορική και πολιτιστική αξία.

Στη μακρόχρονη πορεία του, τοΤυρναβίτικο Καρναβάλιγνώρισε αλλεπάλληλες επιθέσεις από τις εκάστοτε κυβερνήσεις, που θεωρούσαν ότι έβλαπτε τα χρηστά ήθη και έθιμα της εποχής. Όμως, οι απαγορεύσεις των εκδηλώσεων δεν πτοούσαν τους Τυρναβίτες, που το γιόρταζαν ακόμα και κρυφά, αφού γι’ αυτούς αποτελούσε αναπόσπαστο κομμάτι της πολιτιστικής τους παράδοσης.

Ένα από τα έθιμα που έκαναν το Τυρναβίτικο Καρναβάλι ξακουστό είναι το έθιμο του “Μπουρανί”, την ημέρα της Καθαρής Δευτέρας. Η κραιπάλη και κάποιος βαθμός έκλυσης των ηθών…

View original post 718 more words