Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ//REPLACEMENTS

ΤΑ ΔΙΑΦΑΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ

Να επνδύσεις ετούτα τα διάφανα κεφάλαια. Πού ξέρεις;

Αύριο μπορεί από κάπιον ν’ αξιοποιηθούν. Οι επαναλήψεις

δεν αποκλείουν την  πρωτοτυπία, οι εμπειρίες δεν εμποδίζουν.

Σωρός τα χαρτόνια, από δίσκους λαϊκών ζαχαροπλαστείων,

κάτω στο υπόγειο, νοτίσαν σκευρώσαν. Μήπως απ’ αυτά

δεν βγήκαν τόσες κυρίαρχες μορφές του θεάτρου; και τ’ άλλα

από ύλη αόρατη σχεδόν, σε παράξενα, περίλυπα σχήματα

πανύψηλων ποτηριών ή κρυστάλλινων γυμνών αγαλμάτων,

μήπως υατά δεν κατοικούν ακόνη την ωραία, διάφανη πόλη

όπου διανυκτερεύουν οι ποιητές και οι δίκαιαοι συντονισμένοι

με το σεληνόφως;

Transparent Assets

You should invest these transparent assets Who knows –

they may get developed by someone in the future Repetitions

don’t negate the originality experiences don’t obstruct

A pile of cartons of common patisserie trays

get moist warp in the basement Perhaps the dominating

faces of theater were created from them? And the others

out of a different substance almost invisible in strange sorrowful

shapes of tall glass or crystal naked statues

don’t they still live in the beautiful transparent city

where poets and those concerted to moonlight keep their vigil?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s