Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018

Poem by Kostis Palamas

ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ

Απὸ πάνω απὸ τα δέντρα το φεγγάρι
Αργοϋψώνεται και λάμπει, θεϊκὴ χάρη.
Απὰ σας απάνω, μαύρα σκιάχτρα, ώ πόνοι,
Μίαν ελπίδα έτσι το φως της αργοϋψώνει.

Νύχτα μου είν᾿ η γνώμη, πίκρα και η καρδιά μου.
Μα σου φέγγει το φεγγάρι, κάμαρα μου,

Σε γιομίζει, και αναβρύζει, συντριβάνι
Δακρυοστάλαχτων αχτίδων, και σε κάνει
Και του μοιάζεις, και σε κάνει, κάμαρα μου,
Μυστικὸ ιερὸ κρεββάτι κάποιου γάμου.

ABOVE THE TREES

Above the trees the moon slowly

rises and shines with godly grace.

Above you, oh dark fathoms and aches

a little hope rises and dimly shines

dark as the night are my thoughts

bitterness dwells in my heart

yet the moon shines in my room

it floods and makes it spring up like a fountain

of teary dripping moon-rays

and makes you, oh my room, alike it

as you resemble a holy nuptial bed.

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

EXILE DIARIES

9 Νοεμβρίου — Βραδάκι

Χειμώνιασε άξαφνα. Μυρίζει βροχή.

Μεγάλοι νοτιάδες ξεριζώνουν τ’ αγκάθια, τα κολλούν στο

                συρματόπλεγμα.

Φορέσαμε τα σακκάκια μας. Βάλαμε τα χέρια στις τσέπες.

Ένα σύννεφο κατέβηκε στη μέση του δρόμου

πήρε στην μπάντα τα τηλεγραφόξυλα, κάτι του ςλέει.

Εμείς ξέρουμε πως ότι κι αν πούνε

το ψωμί είναι πάντα ψωμί και το δίκιο δίκιο.

Κι ούτε μας μέλει καθόλου για τις κρυφές κουβέντες τους.

Πέρσασε τ’ α[πογευματινό λεωφορείο φορτωμένο αλεύρια

άφησε πίσω του ένα σκισμένο φάκελλο και φλούδες από πορτοκάλια.

Ένας-ένας οι εξόριστοι βγήκαν και κατουρήσαν στο γρασίδι

σπρώχνοντας με το κούτελο τον άνεμο

ύστερα στάθηκαν και κοίταξαν τα σύννεφα.

Κάπου μυρίζει ακόμη ρετσίνι και τζιτζίκια.

9th of November/ evening

Suddenly winter came. It smells of rain.

Strong south winds uproot the thorny shrubs,

          blow them onto the barbwires.

We put on our jackets. Put our hands in our pockets.

A cloud descended to the middle of the road,

took the telegraph poles aside, talked to them.

We know, though, that whatever they talk about

the bread will remain bread and the just just.

And we don’t mind their secret talk at all.


The afternoon bus, loaded with flour, passed.

It left behind a ripped envelope and orange peels.

One by one all the exiles went out and urinated

           on the grass

they pushed against the wind with their foreheads.

Soon after, they stood and gazed at the clouds.

Somewhere it smelled of raisin and cicadas.

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ//REPLACEMENTS

ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ

Τα Σαββατόβραδα μες στια ταβέρνες αδειούχοι στρατιώτες,

κλεισμένα μικρομάγαζα στα σούρουπα του φθινοπώρου,

κουρούνες στα κλαδιά, μεγάλα λυπημένα χρώματα,

το έρημο μόνιππο περνάει στον παραθαλάσσιο δρόμο,

δίπλα στο γφανοστάτη, το φεγγάρι. Δυο απαγχονισμένοι.

Πέθανε κι ο τρελός του νησιού, τον βρήκανε στη σταφιδαποθήκη

και βάλθηκε η γριά νυχτιάτικα να χτυπάει τις καμπάνες.

Κάτω από κάθε λέξη βρίσκεται σε λήθαργο μια μικρή σαύρα.

Of the Province

On Saturday nights soldiers on relief are in the taverns

small shops close in the autumn sundown

carrion crows on the branches large solemn colors

the lonely one-horse carriage passes the seashore road

next to the lamppost the moon – two hanged people

and the island fool is dead they found him in the raisin storage

and the old woman insisted on ringing bells all night

Under each word lies a lethargic small lizard

Daily Dose of Bhagwad Gita

Be Inspired..!!

Quotes on Gita :‘If one reads Bhagavad-Gita very sincerely and with all seriousness, then by the grace of the Lord the reactions of his past misdeeds will not act upon him’Lord Shiva to Parvatidevi, Gita-Mahatmya.

No other philosophical or religious work reveals ,in such a lucid and profound way, the nature of consciousness, the self, the universe and the Supreme. I will shall read (Youtube Link Attached) and write Gita verses from the book “Bhagvan-Gita As It Is” by Swami Prabhupada everyday.

Chapter 2 – Text 72

Chapter 2 – Contents of the Gita Summarised

Text 72 – That is the way of the spiritual and godly life, after attaining which a man is not bewildered. If one is thus situated even at the hour of death, one can enter into the kingdom of God.

Purport – One can attain Kṛṣṇa consciousness or divine life at once, within…

View original post 367 more words

Sine Lege, θα ‘ρθει η μέρα

To Koskino

θα ‘ρθει η μέρα
θα ξημερώσει εκείνο το πρωί
με έναν ουρανό κατακόκκινο από θυμό
θα ‘ρθει εκείνη η μέρα σου λέω
θα γραπώσουμε την τυχαία μας ύπαρξη από το
μπράτσο
και θα τη στείλουμε να αναμετρηθεί με ύαινες δίποδες
θα ‘ρθει εκείνη η μέρα
που θα πιούμε εκδίκηση για τους που δεν πρόλαβαν να ζήσουνε
θα ξημερώσει εκείνο το δειλινό
με έναν ουρανό κατάμαυρο από σύννεφα ορμής
και κανένας πια δεν θα μπορεί να μπει ανάμεσα μας
ανάμεσα σε σένα και το νεκρό μωρό
σε μένα και τον καμένο ζωντανό αδελφό
σε σένα και την πνιγμένη φιλενάδα
θα ‘ρθει εκείνη η μέρα που θα βρέξει συνθήματα στην
πράξη
τα γήπεδα θα γεμίσουν εγκλωβισμένους εξουσιαστές
πεταμένους σαν τους πρώτους χριστιανούς μες στις αρένες
χωρίς διέξοδο
και περιφρούρηση θα κάνουν
κείνα τα κουρασμένα κοριτσόπουλα ταμίες με τους
κιρσούς στις όμορφές τους γάμπες
θα ξημερώσει εκείνο το πρωί
που κατ’ εικόνα και…

View original post 118 more words