Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

ΘΥΡΩΡΕΙΟ/CARETAKER’S DESK

ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΣΥΝΟΙΚΙΑ

Έβγαλαν τα τραπεζάκια του καφενείου στο πεζοδρόμιο.

Έρχονται οι γέροι, κάθονται το απόγευμα. Η λιακάδα

πλαγιάζει πάνω στις εφημερίδες, σβήνει τις ειδήσεις.

Δεν μπορούν πια να διαβάσουν, ίσως και να θυμώνουν,

ίσως και να ξεχνιούνται, γιατί ο θάνατος πάντα

πιάνει το πίσω μέρος των εφημερίδων

καθώς και τις αυλές με τα κλειστά πηγάδια.

Κι είναι ήσυχο το απόγευμα στην παλιά συνοικία

σα νάχουν μετοικήσει όλες οι έγκυες γυναίκες.

Afternoon in the Old Neighborhood

They place the cafe tables on the sidewalk.

The old men come and sit every afternoon. Sunshine

leans onto newspapers erases news

They can’t read anymore – perhaps they’ll even get

angry perhaps they’ll even forget why death always

occupies the back page of newspapers

the same as backyards with the sealed-off water wells.

And everything is quiet this afternoon in the old

neighborhood as though all pregnant women have left.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s