Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume ΙI



(Απόσπασμα Ι)

Οι δυο ευκάλυπτοι μέσα στον ουρανό. Η άκρη μιας στέγης,

          κόκκινα κεραμίδια.

Μια ξύλινη σκάλα και τα ρούχα τ’ απλωμένα. Ο ουρανός πολύ


κι η γριά σιωπή με το σακκούλι της. Χιλιάδες αποτσίγαρα στη


Γεύση πικρή. Δεν έχεις όρεξη. Προσμένεις το φεγγάρι

ήσυχα, μαλακά, σαν το περπάτημα της γάτας στο πεζούλι του


Κουρτίνα τραβηγμένη στον ορίζοντα, καπνισμένη απ’ την κούραση

          της μέρας

όχι μακριά απ’ το χάνι με τα τέσσερα άλογα, σβήνει το δείλι

           στα καπούλια τους,

όχι μακριά απ’ το τελευταίο καλύβι στα προάστια ου φθινοπώρου.

Σβήνουν φωνές παιδιών πίσω απ’ τις μάντρες

και το ραβδί του χρόνου, γκάπα-γκούπου,

πιο κάτου στην ακρογιαλιά.

Ένα σταματημένο φορτηγό αυτοκίνητο άναψε το φως

ύστερα το παράθυρο

ύστερα κι άλλο.

Κοιτούν οι αγγέλοι τη βραδιά με τα δυο τους χέρια κάτω από

          το πηγούνι.


(excerpt I)

Two eucalyptus trees in the sky. The edge of a roof,

             red tiles

a wooden staircase and the cloths on the cloths line. The sky

             painted light-blue

and the old silence with its sack, thousands of cigarette butts

             in my memory,

bitter taste. You have no appetite, you wait for the moon

to rise, slowly, silently like the cat’s walk on the ledge

             of the afternoon.

The curtain, smoked from the tiredness of the day,

is pulled aside upon the horizon, not too far from

the inn with the four horses — the dusk

             fades on their backs,

not far from the last shack in the distance of the autumn


The voices of children fade away behind the fence walls

and the cane of time, tick-tack is heard

down there by the seashore.

A stopped truck turned on its lights,

then the window

then another one.

The angels look at the evening with both hands

            under their chins. 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s