Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume ΙI

ΑΓΡΥΠΝΙΑ/VIGILANCE

ΤΙ ΩΡΑ ΝΑΝΑΙ//WHAT TIME IS IT?

(Απόσπασμα ΙΙΙ)

Όταν οι σκιές των σύγνεφων θα δρασκελάνε με πλατιά βήματα

         την πολιτεία

όταν θάρθει πίσω το μεγάλο κήρυγμα των ανέμων

όταν τα δέντρα θα κυνηγάς τον ίσκιο τους στον ουρανό

μοιράζοντας με τα σύγνεφα τα κουρέλια μιας βιαστικής θύελλας

όταν τα φορέματα των γυναικών θα κολλάνε στα σκέλια τους

και πίσω τους θα συνεχλιζεται ο άνεμος με τα σκισμένα τοπία

τότε θα ξετρυπώσουν τα κυκλάμινα στις σχισμλαδες των βράχων

και το στόμα της βραδιάς θάναι μπουκωμένο με το αμίλητο νερό

και το μπαλωμένο παλτό του φθινοπώρου θάχει τα τετράγωνα της

         θλίψης στους αγκλωνες και στα πέτα,

Ά, τότε πόσα αμάξια θα κυλήσουνε στο νοτισμένο δρόμο

        φορτωμένα με καλάθια και σανό

ίσια πιο πέρα απ’ τα χωριά της άνοιξης, ίσια απ’ της

         ξεγνοιασιάς τους κάμπους

κ οι λάμπες του πετρελαίου θ’ ανοίξουν όλη τους τη μνήμη

επάνου απ’ τ’ανοιχτά βιβλία, επάνου απ’ τα κλεισμένα χέρια.

When the shadows of the clouds will pass over

             the city with big strides,

when the great message of the winds will return,

when the trees will chase their shadow in the sky

sharing with the clouds the rags of a wild tempest,

when the dresses of women get glued on their legs

and the wind with the ripped landscape will carry on

             behind them

the cyclamens will poke up through schisms of the rocks

and the mouth of the night will be muffled by the water

of forgetfulness and the patched autumn overcoat will

show its square patches on the elbows and the lapels —

ah, at that time, many carts will roll down the damp road,

              loaded with baskets and hay,

straight from the villages of spring, straight from

              the carefree of the plains

and the oil lamps will light all their memories

over the open books, over the crossed arms.

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

ΘΥΡΩΡΕΙΟ/CARETAKER’S DESK

ΑΝΑΙΡΕΣΗ

Ώστε, λοιπόν, δεν είχαν όλα χαθεί. Το παράθυρο

έβλεπε ακόμα ένα κομμάτι πολιτεία, ένα κομμάτι

διαθέσιμο σχεδόν ουρανό. Ο μαραγκός, ο χτίστης,

μετέωροι στη σκαλωσιά, έρχονται πάλι πλησιέστερα.

Τα καρφιά, τα σανίδια έχουν, λοιπόν, κι άλλη χρήση,

και τ’ όνειρο πάλι κι ο τοίχος κ’ η ελάχιστη  ανάσταση

κ’ η περίλυπη δόξα, χρήσιμη πάλι, θυμίζοντας

κείνες τις οδοντογλυφίδες στο τσεπάκι του γιλέκου

που, τόσα χρόνια πριν, είχαμε πάρει κρυφά

απ’ το φτηνό εστιατόριο μια χειμωνιάτική νύχτα.

Refutation

So it seems they were not all lost. The window

still looked out on a part of the city an available

part of the sky. The carpenter the builder

dangling off the scaffold they come closer again.

Then the nails the planks have another use

and the dream again the wall and the faint resurrection

and the sorrowful glory useful again reminding

those toothpicks in the small vest pocket

that so many years ago we had secretly taken

from the cheap restaurant one winter night

Roberto Garcia de Mesa, Ποιήματα

To Koskino

Θα δεις τα πολιτικά παιχνίδια από την ασφάλεια της υφασμάτινης γωνιάς σου. Θα δεις την παράσταση των καλών τρόπων από έναν τόπο μυστικό, πανευτυχής που είσαι ώριμος και διεστραμμένος ταυτόχρονα. Θα δεις το πτώμα σου να περνά μπροστά απ’ το σπίτι σου. Θα το χαιρετήσει και αύριο θα ‘ναι μια καινούρια μέρα.

*

Ξέρω μια ασθένεια που πιέζει τα μάτια, που ερεθίζει τις κόγχες του νου. Αυτή η ασθένεια λέγεται σιωπή και κρύβει μέσα της την κρίση που τιμά κάθε άνθρωπο.

*

Όποιoς προσπαθεί να ξεφύγει από τον εαυτό του, ψάχνει να βρει απελπισμένα κάτι να τον κρατήσει στη ζωή· μια πνοή, μια εφήμερη δόξα. Αλλά όχι. Η φευγαλέα ανάμνηση παραμένει αήττητη. Η ανάμνηση άπιαστη και το μέλλον αβέβαιο. Έτσι ακριβώς. Η ύπαρξη είναι για τους πττημένους.

*

Όταν αρχίζει μια παρτίδα στο σκάκι, ο στρατιώτης είναι πιο κοντά στο κέντρο· επομένως, έχει περισσότερες πιθανότητες να σπάσει τη σκακιέρα στη…

View original post 193 more words

Εντυπωσιακά αρχαιολογικά ευρήματα σε νεκροταφείο στο Αρχοντικό Πέλλας

ΕΛΛΑΣ

Ο χρυσός ταιριάζει στους νεκρούς πολεμιστές. Εντυπωσιακά αρχαιολογικά ευρήματα σε νεκροταφείο στο Αρχοντικό Πέλλας, ενώ έχει ερευνηθεί μόλις το 5% της έκτασής του.

Ο τάφος του πολεμιστή στο Αρχοντικό. Αριστερά, το χάλκινο κράνος και το χρυσό επιστόμιο του πολεμιστή. Δεξιά, γυάλινο μυροδοχείο (αμφορίσκος) από τον εγχυτρισμό-καύση κοριτσιού, εύρημα από την ίδια ανασκαφή.

Στο κεφάλι χάλκινο κράνος διακοσμημένο με χρυσές ταινίες και χρυσό επιστόμιο. Δίπλα του το χρυσό χειρόκτιο, διακοσμημένο με ρόδακες και γοργόνειο, το χρυσό δαχτυλίδι του, τα χρυσά ελάσματα που κοσμούσαν τα υποδήματά του, χρυσές ταινίες για το στόλισμα του νεκρικού ενδύματος, σιδερένιες περόνες, καθώς και όλα τα όπλα του: Το ξίφος με χρυσεπένδυτη λαβή, δύο αιχμές δοράτων και τέσσερα μαχαίρια. Και ακόμη, σιδερένια ομοιώματα δίτροχης αγροτικής άμαξας, επίπλων, οβελών και κρατευτών, επτά σιδερένια αντικείμενα, δεκατέσσερα χάλκινα αγγεία και πλήθος πήλινων. Αυτός ο νεκρός πολεμιστής που αποκαλύφθηκε εφέτος το καλοκαίρι στο Αρχοντικό της Πέλλαςκαι χρονολογείται από τα μέσα…

View original post 351 more words

Μανόλης Αναγνωστάκης, Προσχέδιο δοκιμίου πολιτικής αγωγής

Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Προσχέδιο δοκιμίου πολιτικής αγωγής*

Οι τσαγκαράδες να φτιάνουν όπως πάντα γερά παπούτσια
Οι εκπαιδευτικοί να συμμορφώνονται με το αναλυτικό πρόγραμμα του Υπουργείου
Οι τροχονόμοι να σημειώνουν με σχολαστικότητα τις παραβάσεις
Οι εφοπλιστές να καθελκύουν συνεχώς νέα σκάφη
Οι καταστηματάρχες ν’ ανοίγουν και να κλείνουν σύμφωνα με το εκάστοτε ωράριο
Οι εργάτες να συμβάλλουν ευσυνείδητα στην άνοδο του επιπέδου παραγωγής
Οι αγρότες να συμβάλλουν ευσυνείδητα στην κάθοδο του επιπέδου καταναλώσεως
Οι φοιτητές να μιμούνται τους δασκάλους τους και να μην πολιτικολογούν
Οι ποδοσφαιριστές να μη δωροδοκούνται πέραν ενός λογικού ορίου
Οι δικαστές να κρίνουν κατά συνείδησιν και εκτάκτως μόνον, κατ’ επιταγήν
Ο τύπος να μη γράφει ό,τι πιθανόν να εμβάλλει εις ανησυχίαν τους φορτοεκφορτωτές
Οι ποιητές όπως πάντα να γράφουν ωραία ποιήματα

* Πρόκειται περί προσχεδίου, ως ο τίτλος, και προσφέρεται εις ελευθέραν δημοσίαν συζήτησιν. Μετά τας ακουσθησομένας απόψεις θα γίνει τελική επεξεργασία υπό ομάδος εγκρίτων Ποιητών και θα παραδοθεί…

View original post 30 more words