Neo-Hellene Poets an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018

Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018

Poems by Odysseus Elytis

ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ

ΤΑ ΠΑΘΗ

ΙΙ

      Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική

το σπίτι στις αμμουδιές του Ομήρου.

      Μονάχη η γλώσσα μου στις αμμουδιές του Ομήρου.

Εκεί σπάροι και πέρκες

      ανεμόδαρτα ρήματα

ρεύματα πράσινα μες στα γαλάζια

       όσα είδα στα σπλάχνα μου ν’ ανάβουνε

σφουγγάρια, μέδουσες

       με τα πρώτα λόγια των Σειρήνων

όστρακα ρόδινα με τα πρώτα μαύρα ρίγη.

       Μονάχη έγνοια η γλώσσα μου, με τα πρώτα μαύρα ρίγη.

Εκεί ρόδια, κυδώνια

       θεοί μελαχρινοί, θείοι κι εξάδερφοι

το λάδι αδειάζοντας μες στα πελώρια κιούπια

       και πνοές από τη ρεματιά ευωδιάζοντας

λυγαριά και σχίνο

       σπάρτο και πιπερόριζα

με τα πρώτα πιπίσματα των σπίνων

       ψαλμωδίες γλυκές με τα πρώτα Δόξα Σοι.

Μονάχη έγνοια η γλώσσα μου, με τα πρώτα Δόξα Σοι.

        Εκεί δάφνες και βάγια

θυμιατό και λιβάνισμα

       τις πάλες ευλογώντας και τα καριοφίλια.

Στο χώμα το στρωμένο με τ’ αμπελομάντιλα

        κνίσες, τσουγκρίσματα

και Χριστός Ανέστη

        με τα πρώτα σμπάρα των Ελλήνων.

Αγάπες μυστικές με τα πρώτα λόγια του Ύμνου.

        Μονάχη έγνοια  η γλώσσα μου, με τα πρώτα λόγια του Ύμνου.

AXION ESTI — THE PASSION

B

         They gave me the language of the Hellenes;

a humble house on the shores of Homer.

         My only concern my language on the shores of Homer.

Two-branded breams there and perches

         wind blasted verbs

green currents mixed with the azure

         which I saw aflame in my viscera

sponges, jellyfish

         with the first words of the Sirens

rosy shells with the first black shivers.

         My only concern my language with the first black shivers.

Pomegranates there, quinces

         gods with dark complexion, uncles and cousins

pouring olive oil in the huge storage jars

         and fragrance from the ravine sweet smelling

osier and bulrush

         broom and ginger root

with the first chirping of the finches,

         sweet psalmodies with the very first Glory to You.

My only concern my language, with the very first Glory to You.

         Laurels there and palm branches

censer and incense burning

         blessing the sabers and the muzzle-loaders.

On the ground spread with vine leaves

         smell of burnt meat, eggs cracking

and Christ is Risen

         with the first firings of the Hellenes.

Secret loves with the first words of the Hymn.

         My only concern my language, with the first words of the Hymn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s