Titos Patrikios-Selected Poems

TITOS PATRIKIOS, Selected Poems

ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ//END OF SUMMER

V

Θα `θελα να μιλήσω μια φορά

λευτερωμένος από σκοπιμότητα κι αυτοδεσμεύσεις

να σου `λεγα —

μα από τα λόγια μου κρατάς μονάχα τη φωνή μου

κι απ’ τη φωνή μου μονάχα τα χείλια μου

δε βλέπεις το δρόμο που ξεκινά πριν από μας

που συνεχίζεται πέρα από μας…

Μάταιο να σου υποβάλλω ιδέες

όταν ακόμα τα κορμιά μας

έχουνε τη δική τους λογική.

V

I’d like to talk to you when I’m freed from

all self-restrictions and expedience,

to tell you —

but from my words you only keep the voice

from my voice only my lips

you don’t see the path that began before us

and continues after us…

it’s useless to give ideas

when our bodies still

have their own logic.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s