Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume Ι

Αντικαταστάσεις//Replacements

ΤΟ ΛΑΘΟΣ

Μίλησε ωραία, με λέξεις απλές, ελαφρά αφηρημένες,

όπως ταιριάζει σε τεχνίτη του λόγου. Όμως σε κάποοιο σημείο

ένα σφάλμα ασυγχώρητο — η λέξη εκείνη

θα `πρεπε να `χε παραλειφθεί, για να φανεί καθάριο

το βαθύ ρήγμα, η απουσία. Ύστερα, βέβαια, ξεχάσαμε

άν ήταν η λέξη χερσόνησος ή η λέξη σφυρί.

The Error

He spoke eloquently using simple words slightly abstract

as it suits a master of speeches. However at one point

an unforgivable mistake – that word

it should had been left out so that the deep loss the absence

would be more obvious. Then of course we forgot

whether that word was the word cape or the word hammer

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s