Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume ΙI

ΑΓΡΥΠΝΙΑ/VIGILANCE

ΤΙ ΩΡΑ ΝΑΝΑΙ

(Απόσπασμα ΙΙΙ)

Όταν οι σκιές των σύγνεφων θα δρασκελάνε με πλατιά βήματα

         την πολιτεία

όταν θάρθει πίσω το μεγάλο κήρυγμα των ανέμων

όταν τα δέντρα θα κυνηγάς τον ίσκιο τους στον ουρανό

μοιράζοντας με τα σύγνεφα τα κουρέλια μιας βιαστικής θύελλας

όταν τα φορέματα των γυναικών θα κολλάνε στα σκέλια τους

και πίσω τους θα συνεχλιζεται ο άνεμος με τα σκισμένα τοπία

τότε θα ξετρυπώσουν τα κυκλάμινα στις σχισμλαδες των βράχων

και το στόμα της βραδιάς θάναι μπουκωμένο με το αμίλητο νερό

και το μπαλωμένο παλτό του φθινοπώρου θάχει τα τετράγωνα της

         θλίψης στους αγκλωνες και στα πέτα,

Ά, τότε πόσα αμάξια θα κυλήσουνε στο νοτισμένο δρόμο

        φορτωμένα με καλάθια και σανό

ίσια πιο πέρα απ’ τα χωριά της άνοιξης, ίσια απ’ της

         ξεγνοιασιάς τους κάμπους

κ οι λάμπες του πετρελαίου θ’ ανοίξουν όλη τους τη μνήμη

επάνου απ’ τ’ανοιχτά βιβλία, επάνου απ’ τα κλεισμένα χέρια.

When the shadows of the clouds will pass over

             the city with big strides,

when the great message of the winds will return,

when the trees will chase their shadow in the sky

sharing with the clouds the rags of a wild tempest,

when the dresses of women get glued on their legs

and the wind with the ripped landscape will carry on

             behind them

the cyclamens will poke up through schisms of the rocks

and the mouth of the night will be muffled by the water

of forgetfulness and the patched autumn overcoat will

show its square patches on the elbows and the lapels —

ah, at that time, many carts will roll down the damp road,

              loaded with baskets and hay,

straight from the villages of spring, straight from

              the carefree of the plains

and the oil lamps will light all their memories

over the open books, over the crossed arms.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s