Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018

Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018

Poem by Odysseus Elytis

ΤΟ ΜΟΝΟΓΡΑΜΜΑ

Ι

Θα γυρίσει αλλού τις χαρακιές

της παλάμης, η Μοίρα, σαν κλειδούχος

μια στιγμή να συγκατατεθεί ο Καιρός

Πώς αλλιώς, αφού αγαπιούνται οι άνθρωποι

Θα παραστήσει ο ουρανός τα σωθικά μας

και θα χτυπήσει τον κόσμο η αθωότητα

με το δριμύ του μαύρου του θανάτου.

THE MONOGRAM

I

Fate will turn elsewhere the lines

of the palm, like a key keeper

time momentarily will consent.

How else, since men love each other.

The sky will re-enact in our viscera

and innocence will strike the world

with the sharpness of the black of death.