Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume ΙI



(Απόσπασμα VΙ)

Εσύ ποτέ δε λείπεις. Δε θα λείψεις. Η παλάμη σου της πίστης,

το χέρι σου που ανεβάζει τους ίσκιους πάνου απ’ τα μάτια μας

να δούμε πάλι την αυγή ανάμεσα από δυο σβηστές λαμπάδες.


Έρχονται τα παιδιά. Ο ήλιος σπρώχνει με τον ώμο του τις πόρτες.

Οι πόρτες ανοίγουν. Ουρανός.

Σμίγουν τα μάτια με μάτια. Μεγαλώνει ο κόσμος. Τ’ άσπρο


Θάχουμε σύντομα λιακάδες, παπαρούνες κι όνειρα ασβεστωμένα,

και μια σημαία στο πιο ψηλό κατάρτι του μεσημεριού

να πλαταγίζει στους θαλασσινούς ανέμους. Καλημέρα. Καλημέρα.

You’ll never leave. You’ll never leave us. Your hand,

your faithful hand which raises the shadows above our eyes

so we’ll see the dawn again between two burnt out candles.

              Good morning.

The children are coming. The sun pushes doors with its

shoulders. The doors open. Sky.

Eyes meet eyes. The world is enlarged. The white


Soon it’ll be sunny; daisies and whitewashed dreams

and a flag on the highest mast of high noon

will flutter in the sea breeze. Good morning.

             Good morning.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s