Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

 Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Exile Diaries

21 Νοεμβρίου

Άλλη μια Κυριακή. Πονοκέφαλος.

Πολλά τσιγάρα. Καπνός. Δεν ανοίγουν τα τζάμια.

Δεν ε΄χω τίποτ’ άλλο πάρεξ μια βδομάδα

από βροχή και φλούδια από μύγδαλα σπασμένα.

Το λίγο φως στο παράθυρο έξη κομμάτια πάγος.

Τι φιτίλι της λάμπας — δεν ξέρω — είναι η ανάποδη σιωπή.

μετράω τα τετράγωνα της κουβέρτας.

Όλη την ώρα σκέφτομαι πως ένα καλάθι με ψωμί

είναι μονάχα ένα καλάθι με ψωμί. Το συλλογιέμαι

και δεν μπορώ να το πιστέψω. Γιατί τότε πώς γινεται

να κόβουνται τα κουμπιά απ’ το πουκάμισο μας,

κι όταν οι νύχτες περπατάν στο δρόμο πώς γίνεται

να βρίσκουμε το χάραμα στον τοίχο του αποχωρητηρίου

τις τρύπες απ’ τα καρφιά των άστρων;

21st of November

Another Sunday. Headache.

Too many cigarettes. Smoke. The windows

             don’t open.

I don’t have but a week of rain and shells of cracked


The faint light through the window; six pieces of ice.

The wick of the lamp, I don’t know, looks like inverted

silence. I count the squares of the blanket. All day long

I think that a basket of bread is nothing but a basket

of bread. I contemplate on this though I can’t believe it

because, why the buttons of our shirts get loose and

when the nights walk out in the roads, how do we find

the nails of the stars in the holes of the washrooms

every morning?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s