YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume Ι
Αντικαταστάσεις//Replacements
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Μόλις που πλάγιασε, τον σήκωσαν απ’ το φτωχό του κρεβάτι,
τον ντύσαν τη λαμπρή στολή — χρυσά σειρήτια, επωμίδες,
ένα στεφάνι στα μαλλιά του — ελιά; κισσός; ή δάφνη;
δεν ήξερε. Δεν του άφησαν καιρό να ρίξει μια ματιά στον καθρέφτη.
Τον στήσαν στην εξέδρα, μέσα στις επευφημίες του πλήθους,
μες στα χειροκροτήματα. Κι αυτός, κρεμασμένος στον αέρα,
έξω απ’ τον εαυτό του, με άνεση σχεδόν, πατούσε στα σανίδια
μόνο με τ’ ακροδάχτυλα του δεξιού του ποδιού — γιατί σ’ αυτό το πόδι
του `χαν αφήσει, στη βιασύνη τους, τη μια δική του τρύπια κάλτσα
ξεχειλωμένη ευχάριστα. Κι αυτό του επέτρεπε να σκέφτεται ακόμη
αυτό του επέτρεπε να `ναι κι αυτός ένα ςάγνωστος άνθρωπος μέσα
στον κόσμο.
The Personal Element
As soon as he lay down they got him up from his poor bed
they dressed him in a shining uniform – golden epaulets braids –
a crown in his hair – of olive branches? ivy? or laurel? –
He didn’t know they didn’t give him time to have a quick
look in the mirror
they stood him on the stage before the cheering crowd
among the clapping And him hanging in the air
beyond himself almost comfortable he stepped on the planks
just on the tiptoes of his right foot – because on this foot
in their haste they let him wear his sock with a hole and being
pleasantly stretched out of shape And this still allowed him to
think
this still allowed him to be an unknown man among the
populace.
Hellenic Canadian Literature 