Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume Ι

Αντικαταστάσεις//Replacements

ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ

Μόλις που πλάγιασε, τον σήκωσαν απ’ το φτωχό του κρεβάτι,

τον ντύσαν τη λαμπρή στολή — χρυσά σειρήτια, επωμίδες,

ένα στεφάνι στα μαλλιά του — ελιά; κισσός; ή δάφνη;

δεν ήξερε. Δεν του άφησαν καιρό να ρίξει μια ματιά στον καθρέφτη.

Τον στήσαν στην εξέδρα, μέσα στις επευφημίες του πλήθους,

μες στα χειροκροτήματα. Κι αυτός, κρεμασμένος στον αέρα,

έξω απ’ τον εαυτό του, με άνεση σχεδόν, πατούσε στα σανίδια

μόνο με τ’ ακροδάχτυλα του δεξιού του ποδιού — γιατί σ’ αυτό το πόδι

του `χαν αφήσει, στη βιασύνη τους, τη μια δική του τρύπια κάλτσα

ξεχειλωμένη ευχάριστα. Κι αυτό του επέτρεπε να σκέφτεται ακόμη

αυτό του επέτρεπε να `ναι κι αυτός ένα ςάγνωστος άνθρωπος μέσα

           στον κόσμο.

The Personal Element

As soon as he lay down they got him up from his poor bed

they dressed him in a shining uniform – golden epaulets braids –

a crown in his hair – of olive branches? ivy? or laurel? –

He didn’t know they didn’t give him time to have a quick

          look in the mirror

they stood him on the stage before the cheering crowd

among the clapping And him hanging in the air

beyond himself almost comfortable he stepped on the planks

just on the tiptoes of his right foot – because on this foot

in their haste they let him wear his sock with a hole and being

pleasantly stretched out of shape And this still allowed him to

         think

this still allowed him to be an unknown man among the

          populace.

George Seferis-Collected Poems

GEORGE SEFERIS-COLLECTED POEMS

ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ//ON STAGE

V

Ποιός άκουσε καταμεσήμερα

το σύρσιμο του μαχαιριού στην ακονόπετρα;

Ποιόςκαβαλάρης ήρθε

με το προσάναμμα και το δυαλό;
Καθένας νίβει τα χέρια του

και τα δροσίζει.

Και ποιός ξεκοίλιασε

τη γυναίκα το βρέφος και το σπίτι;

Ένοχος δεν υπάρχει, καπνός.

Ποιός έφυγε

χτυπώντας πέταλα στις πλάκες;

Κατάργησαν τα μάτια του. Τυφλοί.

Μάρτυρες δεν υπάρχουν πια, για τίποτε.

5

Who heard at high noon

the knife’s hiss on the sharpening stone?

Who was the rider who came

with the kindling and the torch?

Everyone washes his hands

and freshens them up.

And who disembowelled

the woman the baby and the house?

There is no one guilty smoke.

Who run away

with horseshoes striking the flagstones?

They did away with their eyes; they’re blind.

There are no witnesses anymore, to anything

Thematic Interruption: Looking vs. Seeing

Lightscapes Nature Photography Blog

On the first morning of the desert Southwest trip, while photographing sunrise at Little Cut, I was in the process of packing up to leave when I noticed a composition with elements that appealed to me, so I stopped what I was doing to take a closer look.

Lone Tree Moonset, Little Cut, Coconino County, Arizona

It wasn’t the most spectacular set of elements that I’ve ever seen, but something about the scene appealed to me. This is how I roll in the field. I try not to look for images; rather, I try to see them. What’s the difference? It’s a matter of intent. In the former case (i.e. looking for images), you have something in mind. It may be a certain element or a specific style (or both), or something else entirely, but there’s something preconceived about the process. (Not that there’s anything inherently wrong with…

View original post 532 more words

Στρατής Φάβρος, 7 ασκήσεις

To Koskino

J

Να κάνω ειρήνη με τον εαυτό
Να μάθω να ζω με την οδύνη της ύπαρξης
Να ξεχάσω το άφευκτο του θανάτου
Να θητεύσω στην ηδονή του ελάχιστου
Να κάνω ένα βήμα εμπρός
Να αγωνιστώ για το άδικο
Να ακινητώ, να βαδίζω, να στοχάζομαι

*Το ποίημα και η φωτογραφία της ανάρτησης αναδημοσιεύονται από το Greek Poetics στο http://greekpoetics.blogspot.com.au/2016/02/7.html

View original post