George Seferis-Collected Poems




Ποιός άκουσε καταμεσήμερα

το σύρσιμο του μαχαιριού στην ακονόπετρα;

Ποιόςκαβαλάρης ήρθε

με το προσάναμμα και το δυαλό;
Καθένας νίβει τα χέρια του

και τα δροσίζει.

Και ποιός ξεκοίλιασε

τη γυναίκα το βρέφος και το σπίτι;

Ένοχος δεν υπάρχει, καπνός.

Ποιός έφυγε

χτυπώντας πέταλα στις πλάκες;

Κατάργησαν τα μάτια του. Τυφλοί.

Μάρτυρες δεν υπάρχουν πια, για τίποτε.


Who heard at high noon

the knife’s hiss on the sharpening stone?

Who was the rider who came

with the kindling and the torch?

Everyone washes his hands

and freshens them up.

And who disembowelled

the woman the baby and the house?

There is no one guilty smoke.

Who run away

with horseshoes striking the flagstones?

They did away with their eyes; they’re blind.

There are no witnesses anymore, to anything

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s