Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

ΑΣΚΗΣΕΙΣ//EXERCISES

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΣΤΟ ΔΙΜΗΝΙΟ

Ένα καράβι φεύγει μες στο σούρουπο. Το φως φεύγει.

Όλα είναι διάφανα-διάφανα, σχεδόν ανύπαρκτα.

Κάποιος κάθεται σε μια καρέκλα στ’ ακρογιάλι.

Πώς στηρίζεται πάνω στη σιωπή η καρέκλα του;

Στο δρόμο περνούν τα φορτηγά γεμάτα καρπούζια και πεπόνια.

Μες στο μικρό πευκώνα ένα κορίτσι γδύνεται.

Τα ρούχα του στο χώμα ένας λοφίσκος φως.

Οι στίχοι πια δεν ξέρουν τί να κάνουν μες  στο στεγνωμένο στόμα.

Summer at Diminio *

A ship fades away in the twilight; light fades away.

Everything is diaphanous, almost inexistent;

Someone is sitting on a chair by the shore —

how is his chair steadied on silence?

Trucks full of watermelons and cantaloupes pass.

A girl undresses among the small pine trees;

her cloths a small sunlit hill on the ground.

Verse can’t settle in the dry mouth anymore.

_______________________

*Village close to Corinth

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s