George Seferis-Collected Poems




Κι όμως εκεί, στην άλλη όχθη

κάτω απ’ το μαύρο βλέμμα της σπηλιάς

ήλιοι στα μάτια πουλιά στους ώμους

ήσουν εκεί. Πονούσες

τον άλλο μόχθο την αγάπη

την άλλη αυγή την ανάσταση

κι όμως εκεί ξαναγινόσουν

στη  υπέρογκη διαστολή του καιρού

στιγμή-στιγμή σαν το ρετσίνι

το σταλαχτίτη το σταλαγμίτη.


And yet there, on the other shore

under the black glance of the cave

suns in your eyes birds on your shoulders

you were there; you suffered

for the other struggle, love

the other dawn, reappearance

the other birth, resurrection;

and yet you were reborn

in the vast dilation of time

moment by moment like the resin

the stalactite, the stalagmite.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s