Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018

Poem by Miltos Sachtouris

Η σκηνή

Απάνω στο τραπέζι είχανε στήσει
ένα κεφάλι απὸ πηλὸ
τους τοίχους τους είχαν στολίσει
με λουλούδια
απάνω στο κρεβάτι είχανε κόψει απὸ χαρτὶ
δυο σώματα ερωτικὰ
στο πάτωμα τριγύριζαν φίδια
και πεταλούδες
ένας μεγάλος σκύλος φύλαγε
στη γωνιά

Σπάγγοι διασχίζαν το δωμάτιο απ᾿ όλες
τις πλευρὲς
δε θα ῾ταν φρόνιμο κανεὶς
να τους τραβήξει
ένας απὸ τους σπόγγους έσπρωχνε τα σώματα
στον έρωτα

Η δυστυχία απ᾿ έξω
εγδερνε τις πόρτες.


They had placed a head

made of clay on the table

they had decorated the walls

with flowers

they had cut out of paper two bodies

making love on the bed

on the floor you could see snakes

and butterflies

a big dog was guarding

at the corner

strings were criss-crossing the room

from every direction

it wouldn’t be prudent to pull them

one of the strings was pushing the bodies

to make love

just outside the misfortune

was scratching the door.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s