Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

ΘΥΡΩΡΕΙΟ/CARETAKER’S DESK

Η ΠΛΗΓΗ

Ν’ απλοποιήσει τα πράγματα, να προτιμήσει

τις καθαρές επιφάνειες, το άσπρο, τις ήσυχες

τις τελειωμένες γραμμές των αγαλμάτων,

να συνεχίσει την αλληλογραφία του (προμηθεύτηκε

αρκετά χαρτοφάκελλα χτες βράδι)

ξεχνώντας κείνη τη μικρή χελώνα, δεμένη

απ’ τόνα πόδι με σπάγγο, κρεμασμένη απ’ το δέντρο,

που δεν ετόλμησε να ελευθερώσει, αν και γύρω

δεν υπήρχε κανείς να τον δει.

The Wound

To simplify things he would prefer

clean counters the white smooth

finished lines of statues

to carry on with his correspondence (he

acquired enough paper and envelopes last night)

forgetting that small turtle tied

by one of its legs with a string hung from the tree

that he never dared set free though there was

no one around to see him