George Seferis-Collected Poems

GEORGE SEFERIS-COLLECTED POEMS

ΘΕΡΙΝΟ ΗΛΙΟΣΤΑΣΙ//SUMMER SOLSTICE

IV

Στο τρελό ανεμοσκόρπισμα

δεξιά ζερβά πάνω και κάτω

στροβιλίζονται σανίδια.

Φτενοί θανατεροί καπνοί

λύνουν τα μέλη των ανθρώπων.

Οι ψυχές

βιάζουνται ν’ αποχωριστούν το σώμα

διψούν και δε βρίσκουν νερό πουθενά,

κολνούν εδώ κολνούν εκεί στην τύχη

πουλιά στις ξόβεργες,

σπαράζουν ανωφέλευτα

όσο που δε σηκώνουν άλλο τα φτερά τους.

Φυραίνει ο τόπος ολοένα

χωματένιο σταμνί.

4

In the wild wind-whirl

to the right to the left, up and down

garbage swirl.

Light lethal fumes

dissolve the flesh of men.

The souls

hurrying to leave the bodies

they thirst but don’t find water anywhere;

they stick here and there as though

birds in lime twigs;

they struggle in vain

until their wings can’t endure it.

This place shrinks and shrinks earthen pitcher.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s