Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

Θυρωρείο/Caretaker’s Desk

ΑΣΠΟΝΔΥΛΟ

Η γυναίκα μπροστά στον καθρέφτη. Γυμνή.

Δεν έχει τίποτα ν’ ανακαλύψει, το ξέρει.

Η αναπαράσταση αποτυχημένη, κατάκοπη η μνήμη.

Γδαρμένες πλάκες γραμμοφώνου, ποτήρια

φαλλοί σχεδιασμένοι σε πακέτα τσιγάρων,

τ’ άδεια μπουκάλια του κονιάκ, οι καρέκλες,

τα μήλα σκόπρια στο μεγάλο κρεβάτι,

οι χτύποι απ’ τα τακούνια της άλλης γυναίκας

στο πάνω πάτωμα, πάνω απ’ το κεφάλι της —

όταν κόπηκε το φως κ’ οι τοίχοι στενέψαν

κ’ οι υπηρέτριες φώναζαν σ’ όλη τη σκάλα:

Κύριε, κύριε, μπαλσαμωμένο λελέκι,

εμείς που κόψαμε το σκοινί με τα δόντια μας,

εμείς που κόψαμε το σύρμα με τα νύχια.

Spineless

The woman before the mirror. Naked.

She has nothing to discover – she knows it

The replication unsuccessful very tired memory

Scratched record albums glasses

penises sketched on cigarette packs

empty cognac bottles the chairs

apples scattered on the big bed

sounds of heels of the other woman on

the upper floor above her head –

when the lights went out and the walls became narrower

and the servants yelled in the staircase

Mister, Mister embalmed stork

we who cut the rope with our teeth

we who cut the wire with our nails –

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s