Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume ΙII

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

21 Νοεμβρίου//November 21st

Αρχίζω να μην καταλαβαίνω ένα σωρό πράγματα.

Αυτά μ’ ενοχλούν όσο μια τρύπια κάλτσα

δείχνοντας τ’ αχαμνό κιτρινιασμένο πόδι ενός διανοούμενου.

Αυτοί που φορούν γυαλιά δεν μου αρέσουν.

Ίσως το φεγγάρι να καταλαβαίνει τα σπίτια

ίσως τα σπίτια να καταλαβαίνουν τα παράθυρα τους

όμως εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί μια λάμπα νάχει αυτό τ’ όνομα

όταν ένα βαπόρι σφυρίζει μέσα στη νύχτα

κι όταν σωριάζονται ανάκατα στο πάτωμα

λάμπες, βαπόρια, βδομάδες και καλάθια με ψωμιά

κι εγώ νηστικός ανοίγοντας το στόμα μου να με ταϊσουν

με μια μπουκιά απ’ το ψωμί που τους δίνω.

21st of November

I started realizing that a lot of things

bother me as much as a holed sock that

reveals the soft, yellowish foot of a thinker.

I don’t like the ones who wear glasses.

Perhaps the moon will understand the houses

perhaps the houses will understand their windows

though I don’t understand why a lamp has that kind

           of a name

when the ship whistles in the night

and lamps, ships, weeks, baskets of bread

get mixed up on the floor

while I remain unfed opening my mouth

           so they can feed me

with the little bread I give them.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s