Titos Patrikios-Selected Poems, translated by Manolis Aligizakis
ΑΝΤΙΔΙΚΙΕΣ
ΠΑΘΗ
Ποιό πάθος λες;
Αυτό ν’ αφήνεσαι ρευστός
σε κάθε ερεθισμό του χώρου σου;
Το πάθος ν’ απαντάς στο στρείδι;
Το πάθος να παλεύεις με τα πάθη σου
δε λογαριάζεις;
Κι έπειτα,
για ποιά ελευθερία του αδέσμευτου μιλάς;
μες στη σκλαβιά τη θέλω εγώ τη λευτεριά σου.
Μές στη σκλαβνιά, που για να καταλύσεις,
αναγνωρίζεις πρώτα κι αποδέχεσαι.
PASSION
Of which passion you speak?
The passion of you letting yourself loose
in each vexedness of your space?
The passion of you answering like a limpet?
The passion of you battling your passions
which you don’t take into account?
Then,
you talk about the freedom of the unattached?
I want your freedom when in exile
yes, when in exile, because
if you want to abolish exile
you first have to recognize and accept it.
Hellenic Canadian Literature 