Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

27 Νοεμβρίου

Μια διαταγή στην ξύλινη πόρτα του μαγειρείου.

Είχαμε αποφασίσει την ολιγάρκεια.

Το Σάββατο έληξε

μ’ ένα τσίγκινο σκουριασμένο φεγγάρι.

Ένα σύνεφο-σκυλί μασάει τον ύπνο μας.

Την Κυριακή έχουμε πάντα πονοκέφαλο.

Από μέσα ανεβαίνουν οι καπνοί.

Το τσιγάρο είναι μια πρ΄φαση.


Τρώμε, σκουπίζουμε κοιμόμαστε.

Ο τυφλός άγρυπνος

ψάχνει τον αέρα με τα χέρια του.

27th of November

A new order on the wooden door of the cookhouse.

We had agreed on frugality.

Saturday passed

with a tin rusted moon.

A dog-cloud chews on our sleep.

We always have a headache on Sunday.

Smoke rises from within.

Smoking is a pretention.

We eat, sweep, sleep.

The blind man keeps vigil

gropes the air with his hands.

Titos Patrikios-Selected Poems

TITOS PATRIKIOS — SELECTED POEMS

ΑΝΤΙΔΙΚΕΙΕΣ//LIGITATIONS

ΤΕΛΙΚΗ ΝΙΚΗ

Έφερε βιαστικά το χέρι του στο πρόσωπο

μα μόλις τα δάχτυλα του άγγιξαν τη φτυσιά

σταμάτησε. Δε θέλησε να τη σκουπίσει.

Την έσπρωξε πιο βαθιά ώσπου να φάει τις σάρκες

φτάνοντας ως τις ρίζες των δοντιών, τα κόκκαλα, τη γλώσσα.

Από την τρύπα που άνοιξε, ανάσανε

μ’ έναν καινούργιο τρόπο.

Κι υψώνοντας λιγάκι το κορμί του συνέχισε το δρόμο του.

FINAL VICTORY

He brought his hand on his face hastily

just as his fingers touched the spit

he stopped; he didn’t want to wipe it.

He pushed it into his face, to go deep and eat

the flesh, reaching his teeth, bones, tongue.

He breathed in a new way through

the hole he opened

and raising his body a bit he continued

his walk.

George Bataille, Είσαι της νύχτας ο τρόμος

To Koskino

Είσαι της νύχτας ο τρόμος
Και σ’ αγαπώ όπως οι άλλοι αγκομαχάνε
Σαν τον θάνατο είσαι κοκαλιάρα

Και σ’ αγαπώ όπως παραληρούν οι άλλοι
Το ξέρεις το κεφάλι μου πεθαίνει
Το αχανές του φόβου είσαι εσύ

Και είσαι όμορφη όπως σκοτώνουν οι άλλοι
Στην απέραντη καρδιά σου μέσα ασφυκτιώ
Η κοιλιά σου είναι γυμνή λες και είναι νύχτα.

*Δημοσιεύεται στο βιβλίο «Τα μάτια σου δύο πυροβολισμοί στα τυφλά –Αναγνωστικό υπερρεαλιστικών ποιημάτων», Εκδόσεις «Ρώμη», Θεσσαλονίκη 2019. Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

View original post

Ασθενής ευγνωμονών

ΕΛΛΑΣ

Αναθηματικό ανάγλυφο από το Ιερό του Αμφιαράου στον Ωρωπό. Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο. Συλλογή Έργων Γλυπτικής, αρ. ευρ. Γ 3369. Διαστάσεις: ύψος 0,49 μ., πλάτος 0,54 μ. Χρονολόγηση: Α΄ μισό του 4ου αι. π.Χ. Χώρος έκθεσης: Αίθουσα 26.

Στο περίφημο ανάγλυφο από το ιερό του θεραπευτή θεού Αμφιαράου στον Ωρωπό βλέπουμε τρία στιγμιότυπα των διαδοχικών σταδίων της θρησκευτικής θεραπείας στα ιερά της αρχαιότητας. Στα δεξιά της παράστασης ο πιστός προσέρχεται στο ιερό προσευχόμενος. Κατόπιν ο ασθενής κοιμάται στο εγκοιμητήριο, ενώ ένα φίδι, φανταστική ενσάρκωση του θεού, τον θεραπεύει με δάγκωμα. Σε πρώτο πλάνο απεικονίζεται σαν γιατρός ο Αμφιάραος να περιποιείται ο ίδιος τον πονεμένο ώμο. Ο προσκυνητής αφήνεται με εμπιστοσύνη στις φροντίδες του θεού.


View original post 538 more words