
Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III
Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries
27 Νοεμβρίου
Μια διαταγή στην ξύλινη πόρτα του μαγειρείου.
Είχαμε αποφασίσει την ολιγάρκεια.
Το Σάββατο έληξε
μ’ ένα τσίγκινο σκουριασμένο φεγγάρι.
Ένα σύνεφο-σκυλί μασάει τον ύπνο μας.
Την Κυριακή έχουμε πάντα πονοκέφαλο.
Από μέσα ανεβαίνουν οι καπνοί.
Το τσιγάρο είναι μια πρ΄φαση.
Τρώμε, σκουπίζουμε κοιμόμαστε.
Ο τυφλός άγρυπνος
ψάχνει τον αέρα με τα χέρια του.
27th of November
A new order on the wooden door of the cookhouse.
We had agreed on frugality.
Saturday passed
with a tin rusted moon.
A dog-cloud chews on our sleep.
We always have a headache on Sunday.
Smoke rises from within.
Smoking is a pretention.
We eat, sweep, sleep.
The blind man keeps vigil
gropes the air with his hands.