
Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III
Ημερολόγια Εξορίας/Exile Diaries
26 Νοεμβρίου
Τούτα τα κρύα μας δυσκολεύουνε.
Το νερό παγωμένο, το φαϊ παγωμένο.
Ο ήλιος άσπρος κολλημένος στα τζάμια
ένας ήλιος από χιόνι και παλιά γραμματόσημα.
Μονάχα τα σταμνιά κρατάνε
κάτι από σπίτι και θύμηση.
Ένα χέρι που περπατάει στος αέρα
με τη βελόνα και την κλωστή
είναι ένα επισόδειο χωρίς συνέχεια.
Στον τοίχο μένει ασάλευτος ο ίσκιος
μιας φωνής που τίποτα δεν είπε.
Μια κουβέντα με σπασμένο χέρι
μια σπασμένη πλάκα γραμμοφώνου
ένα φεγγάρι στο παγωμένο νερό
η καρέκλα της νύχτας.
Ο ύπνος είναι αργός.
Σβήστε λοιπόν τη λάμπα.
Δεν μπορώ νάχει φως
χωρίς να βλέπω.
26th of November
These cold days are hard:
frozen water, frosty food
the white sun glued on the window panes
snowy sun and old stamps.
Only the pitchers retain something
of our house and memory.
The hand that moves in the air
holds needle and thread
like an episode without continuance.
The speechless shadow
remains motionless on the wall.
A blanket with a broken arm
a broken gramophone record
the reflection of the moon
in the frozen water
the night chair.
Slow sleep.
Please turn off the lamp
I can’t endure the light
without seeing.