Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Ημερολόγια Εξορίας/Exile Diaries

26 Νοεμβρίου

Τούτα τα κρύα μας δυσκολεύουνε.

Το νερό παγωμένο, το φαϊ παγωμένο.

Ο ήλιος άσπρος κολλημένος στα τζάμια

ένας ήλιος από χιόνι και παλιά γραμματόσημα.

Μονάχα τα σταμνιά κρατάνε

κάτι από σπίτι και θύμηση.

Ένα χέρι που περπατάει στος αέρα

με τη βελόνα και την κλωστή

είναι ένα επισόδειο χωρίς συνέχεια.

Στον τοίχο μένει ασάλευτος ο ίσκιος

μιας φωνής που τίποτα δεν είπε.

Μια κουβέντα με σπασμένο χέρι

μια σπασμένη πλάκα γραμμοφώνου

ένα φεγγάρι στο παγωμένο νερό

η καρέκλα της νύχτας.

Ο ύπνος είναι αργός.

Σβήστε λοιπόν τη λάμπα.

Δεν μπορώ νάχει φως

χωρίς να βλέπω.

26th of November

These cold days are hard:

frozen water, frosty food

the white sun glued on the window panes

snowy sun and old stamps.

Only the pitchers retain something

of our house and memory.

The hand that moves in the air

holds needle and thread

like an episode without continuance.

The speechless shadow 

remains motionless on the wall.

A blanket with a broken arm

a broken gramophone record

the reflection of the moon

in the frozen water

the night chair.

Slow sleep.

Please turn off the lamp

I can’t endure the light

without seeing.

Tasos Livaditis-Selected Poems

ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΕΣ

Μια ακαθόριστη μεγάλη υπόσχεση, όπως συμβαίνει πάντα στις

      παλιές κάμαρες

ή μια χειρονομία απαλή, όπως καρφιτσώνεις ένα ρόδο στο στήθος

     μιας γυναίκας

που ποτέ δεν υπήρξε.

GESTURES

An undefined great promise as it always happens in old

     rooms

or a relaxed gesture as though you attach a rose on the

    lapel of a woman

who never existed.

Η άγνωστη επιτύμβια Στήλη των Καμινίων που αλλάζει την ιστορία

ΕΛΛΑΣ

Tο 1885, οι αρχαιολόγοι Cousin και Durrabach της Γαλλικής Αρχαιολογικής Σχολής Αθηνών, εντόπισαν μέσα σε ένα σωρό από πέτρες εκεί που κάποτε υπήρχε μια παλιά μικρή εκκλησία του Άγιου Αλεξάνδρου, στο Σώκαστρο, στα Καμίνια της Λήμνου, μια επιτύμβια στήλη. Η ξεχασμένη στήλη αποτελούσε για χρόνια δομικό υλικό της εκκλησίας και η είδηση που θα δημοσιευθεί το 1886 στο Δελτίο[1] της Γαλλικής Αρχαιολογικής Σχολής Αθηνών θα προκαλέσει γρήγορα το ενδιαφέρον των επιστημόνων. Το ενδιαφέρον τους συγκεντρωνόταν στη γλώσσα των δυο επιγραφών που υπήρχε στη στήλη και στην ανάγνωση της.

View original post 1,991 more words