Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I
Θυρωρείο/Caretaker’s Desk
 
 
Ο ΞΕΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
 
 Όταν ανέβηκε ως το πάνω δωμάτιο του νοσοκομείου
είδε τον άρρωστο σκεπασμένον ολόκληρο
μ’ ένα λευκό κολλαρισμένο σεντόνι — ίσως να `ταν
απ’ ώρα πεθαμένος. Πάνω ακριβώς απ’ το κρεβάτι
στο γυμνό τοίχο κρέμονταν το παντελόνι του
με τις δυο άκρες ανοιχτά καρφωμένες
σαν τρίγωνη πάνινη αψίδα. Από εκεί
περνούσες κατ’ ευθείαν στον κήπο του μουσείου
με τια απομιμήσεις των αρχαίων αγαλμάτων,
με τα ζευγάρια στα παγκάκια και τους στραγαλάδες.
 
 
Alien Death
 
When he walked to the upper room of the hospital
he saw the sick man totally covered
with a white starched sheet – perhaps he had
been dead for a while Right above the bed
on the bare wall his pants were hanging
with two legs opened and nailed
like a triangular arch of cloth From there
you could pass straight into the garden of the museum
with replicas of ancient statues
with couples on benches and roasted chickpea sellers
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s