Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Exercises (1950-1960)

ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ

Έξω θριάμβευε ένα ωραίο πρωί (δε θριαμβολογούσε)

με τις φωνές των παιδιών, του τροχιστή, του οπωροπώλη.

Ο οπωροπώλης άφησε, όπως πάντα, μια κολώνα πάγο,

σαν μια στήλη απ’ τη δροσιά του δάσους, στο κατώφλι

       του πεθαμένου.

Ο νεαρός κληρονόμος βγήκε ήσυχα και πήρε τον πάγο,

ύστερα μπήκα πάλι, κλείνοντας, με μια κίνηση του ώμου του

       την πόρτα.

HABITS

It was a beautiful morning, not exulting,

with the voices of children, the knife sharpener,

the fruit vendor. The ice seller left, as always,

a slab of ice, like a stelae of forest freshness, in front

            of the dead person’s house.

The new home owner went out, silently, took the ice

then went back inside, closing the door with

a push of his shoulder.