Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III
Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries
1 Δεκεμβρίου
Δεν προφταίνεις να κοιτάξεις
παρ’ όλο που από μέρες σκέφτεσαι
να κοιτάξεις
τον ίσκιο των βοδιών πάνω στο σύγνεφο
την κοπέλλα που φτυαρίζει την κοπριά
κάτι απόψεις των λόφων
σε σχέση με το συρματόπλεγμα.
Φάσεις του αγέρα στον αγέρα.
Αφήστε τα λόγια.
Κουβαλήστε τους νεκρούς πάνου στις πόρτες
γρήγορα, γρήγορα, πιο γρήγορα.
Ο θάλαμος είναι γυμνός.
Τα λαστιχένια γάντια του χειρούργου
είναι τρύπια.
Βλέπω τα δάχτυλα του.
παλιές εφημερίδες
πιασμένες στις ξερές μπαμπακιές.
Ένα σκυλί σκίζει τον άνεμο
με τη μύτη του.
Τα σκουπίδια μιας βδομάδας
κόκκαλα, χιόνι, ποιήματα
κάτου απ’ το κρεβάτι.
1st of December
You don’t have time to look
although you’ve been thinking
of it for a while:
to look at the cow’s shadow on the clouds
the girl who shovels manure
a few images of hills
in relation to the barbwire,
images of the air in the air.
Leave the words behind
carry the dead on door panels
fast, faster, even faster.
The ward is empty;
the rubber gloves of the surgeon
have holes;
I see his fingers.
Old newspapers
spread over the dry cotton plants;
a dog rips the wind
with his snout;
garbage of the week
bones, snow, poems
under the bed.
Hellenic Canadian Literature 