Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

Αντικαταστάσεις//Replacements

Τα αφανή ουσιώδη

 Στο ίδιο θέμα επανέρχεται συχνά. Η επανάληψη

είναι ήδη μια αλλαγή. Κι άλλωστε, οι λέξεις

ακολουθούν μια δική τους κατεύθυνση, πέρα απ’ τη θέληση μας

προς μυστικές ερωτικές πηγές. Και το μειλίχιο γερόντιο εκείνο

τρύπησε μια άγραφη σελίδα με το μικρό δάχτυλο του,

την έφερε κάτω απ’ τη λάμπα και ψυθίρισε χαμογελώνας:

εγώ ξέρω να βήχω και ν’ ακούω που βήχω.

The Unknown Essentials

He often goes back to the same subject Repetition

is already a change Besides words follow

their own direction toward secret erotic springs

beyond our wish And that sweet old man

using his little finger made a hole in the blank sheet of paper

he placed it under the lamp and smiling he whispered

I know to cough and listen to my coughing