Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III
Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries
4 Δεκεμβρίου
Πρόβατο, πρόβατο της παγωνιάς
μικρό ποίημα
πιάσε με απ’ το χέρι.
Η αυγή έχει τ’ αγκάθια της
και το σκαμνί της.
Ως το βράδι ας πιστέψουμε.
Βγάλε τα παπούτσια σου, φεγγάρι.
Ανάσκελα δε με παίρνει ο ύνπος.
Αν γυρίσω στο πλευρό θα πονέσω.
Η πόρτα ανοιχτή.
Δεν μπορώ να φύγω.
4th of December
Lamb, frosty lamb
short poem
take me by the hand;
dawn has its thorn
and its stool.
Let us believe
until evening comes.
Moon, take off your shoes
I can’t sleep on my back
if I’ll turn to my side I’ll hurt.
The door is open
I can’t leave.
Hellenic Canadian Literature 