Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I
Αντικαταστάσεις//Replacements
Άξαφνα
Μέρες καλοκαιριού — το φως, οι πέτρες, θάλασσα, σταφύλια.
Σβημένα γεγονότα. Ο ορίζοντας ίδιος ωα το βάθος. Ο χάρτης
στοι διάδρομο του πανδοχείου ξεθώριασε ολότελα απ’ τον ήλιο.
Οι εφημερίδες φτάνουν καθυστερημένες, δεν τις διαβάζεις.
Λάμπει μια ψάθα τρυγητή στη μέση της πεδιάδας.
Ο τυφλός παίζει ακορντεόν. τουρίστες με υπνόσακκους περνάνε.
Κι άξαφνα τα μεσάνυχτα, η απόλυτη λέξη σε φτάνει
σα σφύριγμα πλοίου μες στον ύπνο σου, και δεν μπορείς να ξυπνήσεις.
Suddenly
Summer days – the light the rocks sea grapes
Erased events The horizon same to its end On the wall
of the hostel the map faded from the sunlight
The newspapers arrive late – you don’t read them
In the midst of the valley the hat of a grape picker shines
The blind man plays the accordion Tourists go by with sleeping
bags
And suddenly at midnight the absolute word reaches you
like a ship whistle in your sleep and you cannot wake up
Hellenic Canadian Literature 