Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018

Poem by Manolis Aligizakis


Έβαλε το σακούλι του στο πάτωμα

πλάγιασε δίπλα μου

το ένα πόδι ακούμπησε

στον τοίχο σαν νάθελε

ν’ αφήσει ένα χνάρι ανθρώπινο

το άλλο πόδι ξεκουράζονταν

στο δροσερό τσιμέντο

ξαφνικά σαν να θυμήθηκε

κάτι πολύ σοβαρό

σηκώθηκε και βημάτισε

στο τραπέζι, γονάτισε και

μύρισε το μοναδικό τριαντάφυλλο

άφησε ένα στεναγμό να αιωρηθεί

στο σκοτεινό δωμάτιο σαν

νάθελε να ελευθερωθεί απο

κάποιο βάρος της τελευταίας του

ανάσας και χωρίς λέξη να πεί

στη δροσιά του τσιμέντου κατέρευσε


He put his bag on the floor,

he lay next to me

he raised one leg and

leaned it against the wall

as if to leave

a fleshy mark on it

a faint human trace

the other leg was resting

on the cool cement

suddenly as though he remembered

something very important

he got up

walked to the table

leaned down and smelt

the last bloomed rose

then he let a sigh float

in the darkened room

as if to release

burden of his last breath

and without any word

he collapsed on the cool cement

Titos Patrikios-Selected Poems





κρύψου πίσω από τους φράχτες

περνούν οι χωροφύλακες

ο κύριος Ανθυπασπιστής φωνάζει

την κόρη του πανδοχέα

κρύψου μέσα στις μουσμουλιές.

Ποιός είσαι εσύ;


τα ξεροπόταμα του Μάρτη

η μέρα έγινε πάλι

από βροχή και καραβόπανο.

Ποιός είσαι εσύ

όλη σου τη ζωή κρυμένος;

Μάρτης γδάρτης

περονύν οι χωροφύλακες.



hide behind the fence

the cops pass by

the head officer calls

the shop owner’s daughter;

hide in the medlar tree.

Who are you?

The dry creeks of March rush

the day is full of rain

and canvas.

Who are you,

hiding all your life?

Cold March while

the cops pass by.

On the Stairs


On the Stairs
On the Stairs

As you might now, Christoph and I recently released a new CD with our music project mockART called Men Who Lost Their Heads. As we are very happy with our new album, we gave you a chance to win the new album.

To take part you had to listen to the album on Spotify, iTunes, Deezer, Tidal, Bandcamp or YouTube and tell us which track you liked best.

The winners of the CDs have been notified now and the CDs are in the post.

The the top 5 titles are:

  1. Betörve
  2. Resistencia
  3. The Earth is Flat Now
  4. Master Mason
  5. Lizard People

If you didn’t win the CD you can still buy it or listen to the album on your favourite streaming service. The album is also available as a cassette released by the Chilean label Templo Sagital: Men Who Lost Their Heads

View original post 1 more word

Δαχτυλίδι με απεικόνιση του Ερμή βρέθηκε σε σωστική ανασκαφή στα Κοτύωρα


Οι εργασίες επέκτασης του επαρχιακού οδικού δικτύου μετατράπηκαν τελικά σε ανασκαφική έρευνα από το Μουσείο των Κοτυώρων.

View original post 251 more words