Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II
Exercises (1950-1960)      
 
ΑΣΗΜΑΝΤΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
 
Τα σπίτια στριμωγμένα τόνα πάνω στ’ άλλο
ή πρόσωπο με πρόσωπο, χωρίς να βλέπονται. Οι αγκώνες
των καμινάδων σκουντιούνται στο σκοτάδι. Το φως του φουρνά-
        ρικου
είναι ένας αναστεναγμός που αφήνει λενα ελάχιστο πέρασμα στο 
        δρόμο.
Μια γάτα κοίταξε πίσω της. Χάθηκε. Ένας άνθρωπος
μπήκε στην κάμαρα του. Πάνω στην κουβέρτα του,
στο σιδερένιο του κρεββάτι, βρήκε ξαπλωμένη
την πολυάνθρωπη ερημιά της πολιτείας. Καθώς γδύνονταν,
θυμήθηκε πως δεν είχε προσέξει αν είχε φεγγάρι.
Οι όγκοι των σπιτιών μπερδεύονταν στη μνήμη του
σαν τραπουλόχαρτα σ’ ένα κλειστό, μυστικό χαρτππαίγνιο
που όλοι οι θαμώνες είχαν χάσει. Κ’ έπρεπε να φαναστεί
πως κάποιος θα τον αγαπάει, μέσα σ’ αυτά τ’ απειράριθμα σπίτια,
για να μπορέσει να κοιμηθεί και να μπορέσει να ξυπνήσει.
Μα ναι, λοιπόν, είχε φεγγάρι, θυμήθηκε που φωτιζόταν
ένα αυλάκι με στοργικά σαπουνόνερα.
 
UNIMPORTANT NEEDS
 
 
The houses were crowded one on top of the other
or face on face not seeing one another. The elbows
of the chimneys pushed one another in the dark. The
             bakery light
looked like a sigh let by the simple passing through
             the road.
A cat turned and looked behind. A man went into
his room. He discovered the peopled loneliness
of the city laid, under his blanket, on his metal bed.
While he was undressing he remembered that he
hadn’t notice whether the moon was up or not. The
volume of the houses got mixed in his memory like
cards in a closed, secret card game where all
the players had lost. And he had to imagine that
someone loved him, among the innumerable houses,
so he could be able to go to sleep and wake up.
Ah, yes, the moon was shining — he remembered,
since he noticed how the soap-water shone lovingly
            in the ditch.  
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s