Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

7 Δεκεμβρίου

Ο μάγειρας άφησε τα καζάνια του

και ταϊζειο ένα σπουργίτι.

Όμως το τραγούδι δεν κρατάει πολύ,

το παίρνουνε κάτου απ’ το χώμα πο πεθαμένοι.

Επάνω σε πακέτα τσιγάρων

σημειώνουμε βιαστικούς αριθμ΄\ούς

που δεν αντιστοιχούν σε τίποτα.

Πρόσθεση, αφάιρεση, πτρόσθεση, αφαίρεση.

Ωστόσο, λογαριάζοντας, λογαριάζοντας

τα καταφέρνεις στο τέλος να μην κλάψεις.

7^th of December

The cook leaves his cauldrons

to go feed a sparrow

however the song doesn’t last long

the dead, under the soil, absorb it.

We hastily write

meaningless numbers

on cigarette packages.

Addition, subtraction,

addition, subtraction

yet counting, re-counting,

you finally manage not to cry.

ΤΟ ΓΚΕΜΙ ΤΟΥ ΜΥΘΙΚΟΥ ΠΗΓΑΣΟΥ

ΕΛΛΑΣ

Η Σικελιανή ποίηση εντάσσεται στο ευρύτερο Νιτσεϊκό σύμπαν της φιλοσοφικής αναζήτησης του αυθεντικού νοήματος του Ανθρωπισμού και του Υπερανθρώπου. Και χαρακτηρίζεται από οραματικό λυρισμό, υψιπετή έξαρση και μυστικισμό, ηρωική αυτοκατάφαση, ρομαντική μεταρσίωση του ατέρμονου πόθου για μια ανώτερη τάξη πραγμάτων, επική διάθεση σύγκρουσης με την ασύμμετρη γιγάντωση της Λογοκρατίας και τις αρνητικές δυνάμεις της ηθικής εξαχρείωσης του Πολιτισμού μας.

View original post 344 more words

Übermensch//Υπεράνθρωπος

Manolis

ΠΡΟΑΓΓΕΛΟΣ

Αμέσως μετά ήρθαν κι οι μουσικοί, όργανα στα χέρια

παράξενα κι όμως η μουσική ακούστηκε γνωστή και

φευγαλέα, σαν κλέφτης που ήρθε για ν’αρπάξει κάτι από

μας πολύτιμο, η γυναίκα σταύρωσε τις γάμπες της, λες ήθελε

να κρύψει κάποιο μυστικό, κι ο μαέστρος που περίμενε

με αγωνία να κατατοπιστεί για το τι καπνό φουμάραμε,

σηκώθηκε κι αγκάλιασε το σοφό μας φίλο. Τότε μια μύγα

απροσδόκητα κάθισε σαν βασίλισσα στο θρόνο της

στο δέρμα του μαέστρου που δεν κατάλαβε το νόημα

της κίνησης αυτής αλλά είπε με τρανταχτή φωνή.

Ήρθα να σας διασκεδάσω, η φήμη μάλλον είχε βλάψει

το μυαλό του, άλλη εξήγηση δεν υπήρχε και στρέψαμε

το βλέμμα προς τον προφήτη που μοναχά ψέλλισε: μουσική,

η γλώσσα του Σύμπαντος.

 

~ Μου αρέσει όποιος είναι το προάγγελμα του κεραυνού κι

εξαφανίζεται σαν τον κεραυνό.

FORERUNNER

Soon after the musicians arrived, strange instruments

in their hands, music sounded so…

View original post 130 more words

Σοφία Κουφού, Τρία ποιήματα

To Koskino

ENERGY BOOSTER ΔΕΥΤΕΡΑΣ

Η επιθυμία
ηθοποιός σε βουβές ταινίες απροσδιόριστης περιόδου
παιγμένες σ’ οθόνες με βαριά, παραμορφωτικά φίλτρα.
Κάποια ενδύεται
το εξόχως διακριτικό βουάλ φόρεμα για τσάι,
άλλες φορές
βγαίνει ως ντίβα του κιτς
με κακόγουστους βελουτέ συνδυασμούς,
άλλες πάλι εκθέτει το γυμνό σώμα της
σ’ ανυποψίαστους θεατές,
ωστόσο
πάντα χτυπά ρόλους πρωταγωνιστικούς
στ’ όνειρο.

*

ΠΑΡΑΒΟΛΗ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗ

Είναι κι αυτές οι ώριμες συνθήκες
δευτερεύουσα πρόταση
προς επανορθωτική χρήση,
αντιπαραγγελία
βελτιωμένου προϊόντος,
διόρθωση
προχείρως μεταφρασμένου κειμένου.
Ξεσπίτωμα του δράστη
με δίωξη κατά μέτωπο
κι εκμίσθωση του ακινήτου
σε καλοπληρωτή ενοικιαστή.

*

WILD HORSE

Δυσαρεστημένα άλογα
στον κήπο μου.
Νερό φαΐ τους βάζω.
Κάθε πρωί.
Όμως αυτά πλήττουν,
αερόστατα σ’ ουράνια πλέγματα.
Ένα άλμα ξεροσταλιάζουν.
Τη χλόη του πεζοδρομίου να γλείψουν
καθώς σκίζουν τους δρόμους
παρθενικής επανάστασης.

*Από τη συλλογή “Περί θέσεως και ευρύτητας”, Εκδόσεις Φαρφουλάς, 2020.

View original post