Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

7 Δεκεμβρίου

Ο μάγειρας άφησε τα καζάνια του

και ταϊζειο ένα σπουργίτι.

Όμως το τραγούδι δεν κρατάει πολύ,

το παίρνουνε κάτου απ’ το χώμα πο πεθαμένοι.

Επάνω σε πακέτα τσιγάρων

σημειώνουμε βιαστικούς αριθμ΄\ούς

που δεν αντιστοιχούν σε τίποτα.

Πρόσθεση, αφάιρεση, πτρόσθεση, αφαίρεση.

Ωστόσο, λογαριάζοντας, λογαριάζοντας

τα καταφέρνεις στο τέλος να μην κλάψεις.

7th of December

The cook leaves his cauldrons

to go feed a sparrow

however the song doesn’t last long

the dead, under the soil, absorb it.


We hastily write

meaningless numbers

on cigarette packages.

Addition, subtraction,

addition, subtraction

yet counting, re-counting,

you finally manage not to cry.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s