Titos Patrikios-Selected Poems

Titos Patrikios-Selected Poems

SCHOOLING

ΗΜΙΩΡΟ

Οι γειτονιές αλλάζουν για λίγο με το σούρουπο

γυρνάν στα σπίτια τους οι κύριοι απ’ τα γραφεία,

κλείνουν οι έμποροι τα μαγαζιά, αδειάζουν οι πλατείες.

Και τότε βγαίνουν σιγά-σιγά στους δρόμους

κοπέλες με στρεβλωμένα πόδια στα καρότσια τους,

μισοπάλαβα παιδιά, γυναίκες με πρόσωπα καρβουνιασμένα,

άντρες που οι μηχανές τους μάσησαν τα δάχτυλα…

Για ένα ημίωρο μονάχα ν’ ανασάνουν

στους άδειους δρόμους με τα κατάκλειστα παράθυρα.

HALF AN HOUR

Neighborhoods change a little after twilight

men return home from their offices

store owners close their business, the squares empty.

And then, girls go out to the streets slowly

with distorted legs in carriages

funny children, women with coaled faces

men who’s fingers have been injured by machines.

They go out for half an hour so that they take a breath

in the empty streets and the sealed windows.