Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II Exercises (1950-1960)
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Επάνω μας γέρνει ο ουρανός υπεύθυνος όπως γέρνει το τραγούδι μας πάνω απ’ τη λύπη των ανθρώπων, οπως γέρνει το ευαίσθητο, μηυμένο βλέφαρο πάνω απ’ το μάτι, φυλάγοντας την κόρη του ματιού απ’ τη σκόνη, απ’ το πρόχειρο φως, απ’ τ’ αδιόρατα έντομα, για ν’ ανολίγουν πάλι προειδοποιημνένα κ’ ελέυθερα τα μάτια, κάθε πούναι να δουν το θαύμα της βλάστησης και να κηρύξουν το χαμόγελο τους σ’ έναν άλλον.
PROTECTION
The sky leans over us responsibly as our song leans over the sorrow of man as the sensitive, initiated eyelid over the eye protecting the iris from the dust, the harmful light, the invisible insects, that the eyes, warned and free, might reopen when they can see the miracle of verdure and they might smile to another person.
Στάθηκα στις δαιδαλώδεις πόλεις με τις καμπύλες των λόφων στα μάτια κι ήρθα προς τους ανθρώπους με τις σωστές λέξεις στο στόμα και την ελεύθερη κίνηση των χεριών. Κατέληξα με μια τσάντα που επαλήθευε το νόμο της βαρύτητας στην ατέλειωτη άσφαλτο πληρώνοντας φόρους και διαπύλια φθείροντας την ακμή μου ανάμεσα σε πλαστικά γιασεμιά γδέρνοντας το λαιμό μου στους τοίχους μ’ ένα μπρελόκ που τα κλειδιά του δεν ταίριαζαν σε καμιά ανθρώπινη πόρτα.
Ο Γανυμήδης ήταν ένας όμορφος Τρώας πρίγκιπας που μεταφέρθηκε στον ουρανό από τον Δία σε μορφή αετού, ως οινοχόος των θεών. Ο Γανυμήδης τοποθετήθηκε μεταξύ των άστρων ως αστερισμός του Υδροχόου, το κύπελλο αμβροσίας που σέρβιρε τους θεούς ως Κρατήρας και ο αστερισμός Αετός από την μορφή του Δία. Γανυμήδης ονομάζεται επίσης και ο μεγαλύτερος δορυφόρος του πλανήτη Δία.
Η ένταξη του Γανυμήδη στον Όλυμπο (1768) του van Loo Stickland van Loo Public domain, via Wikimedia Commons
Ο Γανυμήδης απεικονίστηκε στην Ελληνική αγγειογραφία ως ένας όμορφος νέος. Στις σκηνές της απαγωγής του, κρατά έναν κόκορα, κρίκο ή λύρα. Όταν απεικονίζεται ως οινοχόος των θεών, ρίχνει νέκταρ από μια κανάτα. Στη γλυπτική και την τέχνη του ψηφιδωτού ο Γανυμήδης εμφανίζεται συνήθως με…
Hellenic Canadian Literature 