Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III
Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries
24 Απριλίου
Η σκιά του φύλλου είναι ανάποδη απ’ τον ήλιο.
Βγάλε τα παπούτσια σου. Ξεκουράσου. Αλλιώς θυμήσου.
Τα χέρια των ξυλοκόπων μυρίζουν ρετσίνι.
Μικρά κορίτσια πίσω απ’ τα καλάθια
συγυρίζουν τα μαβιά και τα κόκκινα.
Το λάθος σου είναι που δε θέλεις να πεθάνεις.
Μα ίσως κι οι πεθαμένοι να πεινάνε.
24th of April
The shadow of a leaf inverted in the sunshine.
Take off your shoes. Rest. Remember.
The lumberjack’s hands smell of raisin.
Young girls sitting behind baskets
separate the purple from the red. 
Your mistake is that you don’t want to die;
yet, perhaps even the dead are hungry.

George Seferis-Collected Poems

Τρία κόκκινα περιστέρια μέσα στο φως
χαράζοντας τη μοίρα μας μέσα στο φως
με χρώματα και χειρονομίες ανθρώπων
που αγαπήσαμε.
Three red pigeons in the light
inscribing our fate in the light
with colours and gestures of people
we once loved.