Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

ΧΩΡΙΣ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ

Άξαφνα βγήκε ο ήλιος. Φάνηκε απέναντι η Εύβοια.

Ένας μεγάλος σκύλος περπατάει στο χωράφι.

Ήρθαν τα παιδιά απ’ την Κόρινθο, ξεδίπλωσαν

μια τεράστια κόκκινη χνουδωτή κουβέρτα. Σκέπασαν

το ακέφαλο άγαλμα. Ο Αλέκος πήγε στην κουζίνα

να ψήσει τους καφέδες. Ανάψανε τσιγάρο. Εγώ

είχα μάθει να πλέκω φανέλλες. Έκανα πως δεν είδα.

Without Explanations

Suddenly the sun came up Euboea1 appeared across the water

A big dog walked in the field

The boys from Corinth came they unfolded

a huge red fluffy blanket they covered

the headless statue Alex went to the kitchen

to brew coffees He lit a cigarette I had

learned to knit undershirts I pretended not to stare

Χρήστος Κολτσίδας, Τρία ποιήματα

To Koskino

ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΠΙΟΥ

Χωράς να κινηθείς απ’ την μια άκρη στην άλλη

Εδώ έχει κίνηση και γέννηση και θάνατο
Πλατάγιασμα της πέτρας στο μαύρο πανί του ποταμού

Κι αν βγούμε βράδυ ώς το βουνό
-με κλαρίνο και λαούτο και φόβο για βοηθό-
έρχονται ζώα με στόμα κόκκινο που αχνίζει

Είναι ένας τόπος όμορφος
Τόπος ροής
τόπος κυνηγιού
τόπος μελισσοκόμων.

*

ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΟ

Εκεί που ο ήλιος ψύχωνε σκιές
ήρθε κι ένας άνεμος να με βοηθήσει
Πλάκες υγρές
προσόψεις κτιρίων σκοτεινές
κι οι άνθρωποι σκυφτοί

Ακούγονται στο βάθος δοξαριές
μικρές κι απότομες

Ορεινή βλάστηση είναι στην καρδιά του τοπίου
κι όλα ορθώνονται με σύνεση
κι εγκράτεια τριγύρω.

*

ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Χαρούμενος είμαι
Ξαπλώνω μες στης σιωπής
το μαύρο μαξιλάρι
Κι έχω για στήριγμα απαλό
χορούς αργούς δέντρο μικρό κι ένα λουλούδι φρέσκο
Της άνοιξης χαμόγελο
του γέρου προσκεφάλι
Γελάς κι εσύ κι έχεις λυγμό
τραγούδι φυτεμένο μέσα στα κόκαλά σου
Φυσάει αέρας τρίζουνε

View original post 11 more words